Paroles et traduction de la chanson «My Lady's on Fire» par Ty Segall

My lady's on fire
Ma dame est en feu

You say you want to cry
But your tears are dry
When I was that way
There's nothing left to say
Nothing left to say
Tu dis que tu veux pleurer
Mais tes larmes sont sèches
Quand j'étais dans le même cas que toi
Il ne reste rien à dire
Rien à dire

Now my lady's on fire
She wants to tear it down
She knows you're a liar
My lady's on fire
Maintenant ma dame est en feu
Elle veut tout démolir
Elle sait que tu es un menteur
Ma dame est en feu

She said, "no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no"
She said, "no, no, no, no, no, no, no, no"
Elle dit "non, non, non, non, non, non
non, non, non, non, non, non, non, non
non, non, non, non, non"
Elle dit "non, non, non, non, non, non, non, non"

Still I wonder why
Why he had to die
When I feel that way
There's nothing left to say
Nothing left to say
Je continue à me demander pourquoi
Pourquoi nous devons mourir
Quand je me sens comme ça
Il ne reste rien à dire
Rien à dire

Now my lady's on fire
She wants to tear it down
She knows you're a liar
My lady's on fire
Maintenant ma dame est en feu
Elle veut tout démolir
Elle sait que tu es un menteur
Ma dame est en feu

She said, "no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no"
She said, "no, no, no, no, no, no, no, no"
Elle dit "non, non, non, non, non, non
non, non, non, non, non, non, non, non
non, non, non, non, non"
Elle dit "non, non, non, non, non, non, non, non"

___________

Cette chanson traduit le constat d'un homme amoureux d'une Lady. Malgré sa tristesse parfois ou bien ses états d'âme sur la vie, il est impressionné par sa femme qui est on fire. Elle brûle de vivre et de se battre pour la vie.
Il parle donc d'elle avec admiration et stupéfaction.