Paroles et traduction de la chanson «Dreamland (Ft. Years & Years)» par Pet Shop Boys

Pays de rêve

- Neil Tennant & (Olly Alexander)
I heard there's a dreamland
J'ai entendu dire qu'il y a un pays de rêve
In another world far away
Dans un autre monde lointain
(And they say it's a freeland
(Et ils disent que c'est une terre libre
And they welcome everyone to stay)
Et ils invitent chacun à rester)
You got to take me
Tu dois m'emmener
You got to make me
Tu dois faire en sorte que
Remember how to dream today
Je me rappelle comment rêver aujourd'hui
I'm so tired of my homeland
J'en ai tellement assez de mon pays
When I fall asleep you lead the way
Quand je m'endors, tu ouvres la voie

- Neil Tennant & Olly Alexander
(Chorus:)
Dreamland, I Iove you
Pays de rêve, je t'aime
I dream of you all night and day
Je rêve de toi nuit et jour
Dreamland, I need you
Pays de rêve, j'ai besoin de toi
I close my eyes and you lead the way
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Dreamland
Pays rêvé
Dreamland
Pays rêvé

- Olly Alexander & (Neil Tennant)
We're falling for pleasure
Nous nous adonnons au plaisir
In a garden where the sun still shines
Dans un jardin où le soleil brille encore
(And staying forever
(Et restons à jamais
Leaving all our worries behind)
Laissant tous nos soucis derrière)
It's kind of amnesia
C'est une sorte d'amnésie
Where all problems seem to disappear
Où tous les problèmes semblent disparaitre
(And you don't need a visa
(Et tu n'as pas besoin d'un visa
You can come and go and still be here)
Tu peux aller et venir et rester là)

- Neil Tennant & Olly Alexander
(Chorus:)
Dreamland, I Iove you
Pays de rêve, je t'aime
I dream of you all night and day
Je rêve de toi nuit et jour
Dreamland, I need you
Pays de rêve, j'ai besoin de toi
I close my eyes and you lead the way
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Dreamland, I love you
Pays de rêve, je t'aime
Dreamland
Pays de rêve

- Olly Alexander
Dreamland is a free land
Pays de rêve, c'est une terre libre
Kiss me, hold me, take my hand
Embrasse-moi, tiens-moi, prends ma main
Sleep is a river that leads us to a better land
Le sommeil est une rivière qui nous mène vers une terre meilleure
Dreamland
Pays de rêve

- Neil Tennant & (Olly Alexander)
(I don't wanna wake up)
(Je ne veux pas me réveiller)
Dreamland
Pays de rêve
(x8)

- Neil Tennant
Dreamland is a free land
Pays de rêve, c'est une terre libre
Kiss me, hold me, take my hand
Embrasse-moi, tiens-moi, prends ma main
Sleep is a river that leads us to a better land
Le sommeil est une rivière qui nous mène vers une terre meilleure
Dreamland
Pays de rêve

- Neil Tennant & Olly Alexander
(Chorus:)
Dreamland, I Iove you
Pays de rêve, je t'aime
I dream of you all night and day
Je rêve de toi nuit et jour
Dreamland, I need you
Pays de rêve, j'ai besoin de toi
I close my eyes and you lead the way
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Dreamland, I love you
Pays de rêve, je t'aime
I dream of you all night and day
Je rêve de toi nuit et jour
Dreamland, I need you
Pays de rêve, j'ai besoin de toi
I close my eyes and you lead the way
Je ferme les yeux et tu ouvres la voie
Dreamland
Pays de rêve