Paroles et traduction de la chanson «If You Need Me» par Julia Michaels

Si tu as besoin de moi

I wish I could fix it, I wish knew what to say
Je voudrais pouvoir arranger ça, je voudrais avoir su quoi dire
But everything feels like a lie these days
Mais tout ressemble à un mensonge ces jours-ci
Don't know how not to feel that way, oh
Je ne sais pas comment ne pas me sentir comme ça, oh

They're reaching for reasons, it's all gonna be okay
Ils cherchent des raisons, tout ira bien
But everyone feels like a liar these days
Mais chacun ressemble à un menteur ces jours-ci
Don't know how not to feel that way
Je ne sais pas comment ne pas ressentir ça

(Chorus:)
But if you need me, I'll be right there
Mais si tu as besoin de moi, je serai juste là
When you're dreaming all your nightmares
Quand tu fais tous tes cauchemars
I'll come tackle the monsters
Je viendrai attaquer les monstres
I'll find where they hide in the nighttime
Je trouverai où ils se cachent dans la nuit
If you need me, I'll be right there
Si tu as besoin de moi, je serai juste là
When you're happy and when you're scared
Quand tu es heureux et quand tu as peur
I can still be your shoulder
Je serai encore ton soutien
I'll be by your side even if I'm not next to you, to you
Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi, de toi

Have I spent too much time on what we used to be?
Ai-je passé trop de temps sur ce que nous étions?
Am I making up details in the memories?
Est-ce que je travestis des détails dans les souvenirs?
Have I got too caught up on the you and me thing?
Suis-je trop accaparée par ce qui nous concernait?
Well, I'm hoping not 'cause I loved what we got
J'espère que non car j'ai adoré ce que nous avons eu
Out of sight don't mean out out of mind
Loin des yeux ne veut pas dire loin du cœur
Not in your space, but you're still in mine
Pas dans ton espace, mais tu es resté dans le mien
Hope you don't think I could leave you like that
J'espère que tu ne penses pas que je pourrais te laisser ainsi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

(Chorus)

Ah-ha, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you
Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi

Well, time is friends with distance
Eh bien, le temps fait des amis avec la distance
But they ain't no friends of ours
Mais ils ne sont pas les nôtres
And that's fine because
Et c'est bien parce que
(x2)

(Chorus)

Ah-ha, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you, ooh
Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi, ooh
Yeah, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you
Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi