Paroles et traduction de la chanson «Fafner's Gold» par Amon Amarth

Explications :
Ce morceau concerne un épisode de la Mythologie Nordique, celui du trésor de Fafnir. Le récit raconte que Fafnir et Regin volèrent le trésor maudit de leur père, le magicien Hreidmar. Fafnir trahit son frère et garda le trésor maudit pour lui seul et se changea en dragon (symbole de l'avarice).
Regin voulant récupérer le trésor, éduque Sigurd afin qu'il devienne le guerrier qui tuera Fafnir. Bien plus tard, lorsque Sigurd est suffisamment grand et fort pour affronter le dragon, Regin lui propose alors le plan pour vaincre le monstre. Après moult péripéties, Sigurd tue Fafnir mais ce dernier, au moment de mourir, lui révèleque le trésor est maudit et que Regin souhaite s'en servir pour de sinistres plans. Alors, lorsque Regin dit à Sigurd de cuire le cœur de Fafnir, il goûte le sang de celui-ci. Il obtient ainsi la faculté de comprendre les oiseaux. Ceux-ci dirent que Regin prévoyait de le tuer pour garder le trésor. Sans attendre, Sigurd tua Regin avec son épée Gram et mangea le cœur de Fafnir.
Cette histoire est racontée plus en détails dans le poème eddique Fafnismal.
___________
Traduction :

Regin forges more than swords and blades
Regin forge plus que des épées et lames
In his smithy schemes and plans are made
Dans sa forge sont faits des plans et des schémas
There is vengeance to be claimed
Il y a une vengeance à accomplir
To this cause his fate is chained
Pour cette cause, son destin est enchaîné
But he needed someone strong and brave
Mais il a besoin de quelqu'un de fort et brave
And for the price of horse and blade
Et pour le prix d'un cheval et d'une lame
He found a hero who would do the deed
Il a trouvé le héros dont i lavait besoin
To make his brother Fafner bleed
Pour faire couler le sang de son frère Fafnir

In search of
A la recherche
Fafner's gold
de l'or de Fafnir
A dragon's tale
Le récit d'un dragon
He'll run his sword
Il planta son épée
Through his scales
à travers ses écailles
Fafner's gold
L'or de Fafnir
A dragon's tale
Le récit d'un dragon
Treachery unfolds
La trahison se dévoile
Deceit unveiled
Tromperie dévoilée

There is a dragon's treasure to be claimed
Il y a le trésor d'un dragon à récupérer
To its curse Regin's fate is chained
Le destin de Regin est enchaîné
He sent his hero on this baleful ride
Il a envoyé son héros sur cette quête funeste
With the sword Gram at his side
Armé de l'épée de Gram
Heading out on the Gnita plains
Il chevaucha sur les plaines de Gnita
A wasteland where desolation reigns
Un désert où règne la désolation

Gram stung him well
Gram l'a bien planté
The dragon fell
Le dragon est tombé
Regin said
Regin a dit
"Fry its heart"
"Cuis son coeur"
Tasting dragon's blood
Il goûta au sang du dragon
He now understood
Il comprit alors
All of Regin's collusive plans
Tous les plans de Regin
Then he made Gram bite him well
Puis il planta Gram sur lui
And Regin fell as well
Et Regin tomba alors
To Andvare's malicious curse
Ainsi que tous ses plans maléfiques