Paroles et traduction de la chanson «Real Thing» par Ruel

Du réel

I'm so sick of thinking, staying up at night
J'en ai tellement marre de réfléchir, de rester debout la nuit
I don't wanna play around, that ain't on my mind
Je ne veux pas batifoler, ce n'est pas ce que j'ai en tête
When I think about her face, these problems don't exist
Quand je pense à son visage, ces problèmes n'existent pas
But if I'm being honest with you
Mais si je suis honnête avec toi

I'm tired of that fantasy, I'm tired of the daydream
Je suis fatigué de ce fantasme, j'en ai assez de ce rêve éveillé
Tired of just waiting for sleep to see you
Assez d'attendre de m'endormir pour te voir
I know it's imaginary, but I think my mind is ready
Je sais que c'est imaginaire, mais je pense que mon esprit est prêt
Need to leave this sanctuary for something true
Besoin de quitter ce sanctuaire pour quelque chose de réel

(Chorus:)
I just want the real thing
Je veux juste du réel
I just want the real thing
Je veux juste du réel

I want all the fights, you know I want all the tears
Je veux toutes les disputes, tu sais je veux toutes les larmes
I want all the conversations, tell me all your fears
Je veux toutes les conversations, raconte-moi toutes tes peurs
'Cause I know that it's hard for you to trust
Parce que je sais que c'est dur pour toi de faire confiance
No one's ever given you enough
Personne ne t'en a jamais donné suffisamment
I might need to stop and give it up (Ayy)
J'aurais peut-être besoin de m'arrêter et d'y renoncer (Ayy)

Tired of that fantasy, I'm tired of the daydream
Fatigué de ce fantasme, j'en ai assez de ce rêve éveillé
Tired of just waiting for sleep to see you
Assez d'attendre de m'endormir pour te voir
I know it's imaginary, but I think my mind is ready
Je sais que c'est imaginaire, mais je pense que mon esprit est prêt
Need to leave this sanctuary for something true
Besoin de quitter ce sanctuaire pour quelque chose de réel

(Chorus:)
I just want the real thing (Oh)
Je veux juste du réel
I just want the real thing (Ooh)
Je veux juste du réel
I just want the real thing
Je veux juste du réel
(I don't wanna think, I don't wanna live in fantasy)
(Je ne veux pas penser, je ne veux pas vivre dans un rêve)
Real thing
Du réel
(I just want you here, I just want you in reality)
(Je te veux juste là, je te veux dans la réalité)

I just want the real thing
Je veux juste du réel
I just want the real thing, oh-oh
Je veux juste du réel
Ayy

(Chorus:)
I just want the real, the real thing
Je veux juste du réel, réel
(I don't wanna think, I don't wanna live in fantasy)
(Je ne veux pas penser, je ne veux pas vivre dans un rêve)
I just want the real thing
Je veux juste du réel
(I just want you here, I just want you in reality)
(Je te veux juste là, je te veux simplement dans la réalité)

I just want you here, I just want you in reality
Je te veux juste là, je te veux simplement dans la réalité
Oh, real thing
Oh du réel
Oh