Paroles et traduction de la chanson «Demon's Cage» par Sonata Arctica

Far and away, out where the rainbows once ended
Si loin, là où finissaient les arc-en-ciels
And all the blood, fortunes and diamonds are old
Et où tout le sang, toutes les fortunes et les diamants étaient vieux
Sons of their fathers grew their own demons
Les fils de leurs pères ont fait grandir leurs propres démons
To pay the cure for their sole heir had no spine
Afin de payer le remède de leur seul héritier qui n'avait pas de colonne vertébrale

The meek shall claim the land
Les humbles réclameront la terre
Read the leaders' escape plan's on the last page
Lisons le plan d'évacuation des dirigeants à la dernière page
Of The Golden book in the Demon's Cage
du Livre Doré dans la Cage du Démon

Pave the streets with broken glass
Pavons les rues avec des verres brisés
Working class, kneel and kiss my… s…
Classe ouvrière, agenouille-toi et embrasse mon... s...

The door is open, the Demon's gone
La porte est ouverte, le Démon est parti
The ink dots dropped on the lines are wrong
Les points d'encre tombés sur les lignes sont faux

Failing to save the world from your own kind
Nous échouons à sauver le monde de notre propre espèce
The pen is made out of a dead angel's wing
Le stylo n'est que la plume d'un ange mort
You signed your name on a ticket to rags and pain
Vous avez signé votre nom sur un ticket en lambeau
Join us for the one finger salute, he's told you to
Rejoignez-nous au salut d'un doigt, il vous à dit de

Pave the streets with broken glass
Paver les rues de verres brisés
Working man, kneel, kiss my beautiful…
Travailleur, agenouille-toi, embrasse mon magnifique...

The door is open, the Demon's gone…
La porte est ouverte, le Démon s'en est allé...
Your ink is square on the box, but the box is all wrong
Votre encre est carrée dans la boite, mais la boite est fausse

The door is open, the Demon's gone
La porte est ouverte, le Démon est parti
Soon you will run out of the end to the Once Upon a…
Bientôt, tu vas courir jusqu'au bout d'Il Etait une...

The door is closed and the Demon's home
La porte est fermée et le Démon est dans la maison
You have ran out of the end to the Once Upon a…
Tu dois courir jusqu'au bout d'Il Etait une...

The door is locked and the Demon's come
La porte est fermée et le Démon arrive
You cannot but learn his song and sing-along
Tu ne peux qu'apprendre sa chanson et la chanter

The world's in flames and the Demon smiles
Le monde est en flammes et le Démon sourit
Damn, you chose well, your Demon's smile's a mile wide
Bon sang ! Vous avez bien choisi, le sourire du Démon est bien large
The smile's a mile wide
Le sourire est si large
Just make sure before you leave the last one will…
Assurez-vous juste avant de partir qu'il soit le dernier...
Well, never mind…
Eh bien, peu importe...