Paroles et traduction de la chanson «All Hell's Breaking Loose» par Kiss

Street hustler comes up to me one day
L'arnaqueur de rue s'approche de moi ce jour
And I'm walkin' down the street minding my own business
Et je marche dans la rue en m'occupant de mes affaires
And he looks me up, and he looks me down
Et il me regarde de haut en bas
And says : "Hey man, what be this ?" and "What be that ?"
Et dit : "Hé mec, qu'est-ce que c'est ?" et "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
And "Why you gotta look like that ?"
Et ''Pourquoi tu dois ressembler à ça ?''
Well I just looked at him, I kinda laughed, I said :
Alors je l'ai juste regardé, j'ai eu un petit rire, j'ai dit :
''Hey man, I am cool, I am the Breeze !''
''Hey mec, je suis cool, je suis la brise !''

Haven't you heard, there's a new revolution ?
Tu n'as pas entendu dire, qu'il y a une nouvelle révolution ?
Gotta spread the word, too much confusion
Je vais répandre le mot, trop de confusion

All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Hey, hey have you read the news ?
Hey, hey, tu as lu les nouvelles ?
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Overloading and blowin' my fuse
Surcharger et faire sauter mon fusible
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Day and night, baby, night and day
Jour et nuit, bébé, nuit et jour
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
In the streets there's a brand new way... yeah !
Dans les rues, il y a une toute nouvelle façon de faire... ouais !

Now we ain't always winners
Maintenant, on n'est pas toujours gagnants
But this is the life we choose and we won't change or rearrange
Mais c'est la vie que nous choisissons et que nous ne changerons ni ne réarrangerons
And we ain't never, ever gonna lose
Et on ne perdra jamais, jamais
It ain't always easy when the goin' gets tough
Ce n'est pas toujours facile quand les choses deviennent dures
When you're getting even
Quand tu te venges
You gotta show your stuff
Tu dois montrer tes affaires

Tell about it now !
Parlons-en maintenant !
Take a look around only one solution
Jetons un coup d’œil autour d'une seule solution
Set the world on fire, fight the institution
Mettre le monde en feu, combattre l'institution
Gonna stand our ground, feel the new sensation
Nous allons tenir bon, ressentir la nouvelle sensation
Something's goin' down, rock the nation !
Quelque chose se passe, secoue la nation !

All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Hey, hey have you read the news ?
Hey, hey, tu as lu les nouvelles ?
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Overloading and blowin' my fuse
Surcharger et faire sauter mon fusible
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Day and night, baby, night and day
Jour et nuit, bébé, nuit et jour
All hell's breakin' loose, ah take it !
C'est l'enfer qui se déchaîne, ah prends-ça !

Haven't you heard ? Only one solution
Tu n'as pas entendu ? Une seule solution
Gotta spread the word, you gotta tell it to the people right now
Je dois passer le mot, le dire aux gens tout de suite
Take a look around, feel the new sensation
Jette une coup d’œil autour de toi, ressens de nouvelles sensations
Set the world on fire, rock the nation
Mets le monde en feu, secoue la nation

All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
All hell's breakin' loose
All hell's breakin' loose

Baby, baby, baby, baby, whoo !
Bébé, bébé, bébé, whoo !

All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Hey, hey have you read the news ?
Hey, hey, tu as lu les nouvelles ?
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Overloading and blowin' my fuse
Surcharger et faire sauter mon fusible
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Day and night, baby, night and day
Jour et nuit, bébé, nuit et jour
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
In the streets you can hear them say
Dans les rues tu peux les entendre dire

All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Hello people, have you read the news ?
Bonjour tout le monde, vous avez lu les nouvelles ?
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
Overloading and blowin' my fuse
Surcharger et faire sauter mon fusible
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
It's day and night, baby, night and day
C'est jour et nuit, bébé, nuit et jour
All hell's breakin' loose
C'est l'enfer qui se déchaîne
In the streets you can hear them say...
Dans les rues tu peux les entendre dire...