Paroles et traduction de la chanson «Lick It Up» par Kiss

Savoure-la

Don't want to wait 'til you know me better
Je ne veux pas attendre jusqu'à ce que tu me connaisses mieux
Let's just be glad for the time together
Soyons juste heureux de passer du temps ensemble
Life's such a treat and it's time you taste it
La vie est un tel régal et il est temps que tu la goûtes
There ain't a reason on earth to waste it
Il n'y a aucune raison de le gaspiller
It ain't a crime to be good to yourself
Ce n'est pas un crime d'être gentil avec soi-même

Lick it up ! Lick it up ! Ooh ooh ooh
It's only right now !
Savoure-la ! Délecte-toi en Ooh ooh ooh, c'est seulement maintenant !
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh, wooh yeah
Savoure-la ! Délecte-toi en , ooh ooh ooh, wooh ouais
Lick it up, lick it up, ooh, ooh ooh, come on, come on !
Savoure-la ! Délecte-toi en , ooh ouais, allez, allez !
Lick it up ! Lick it up ! Ooh ooh ooh, uh !
Savoure-la ! Délecte-toi en ! Ooh ooh ooh, uh !

Don't need to wait for an invitation
Pas besoin d'attendre pour une invitation
You gotta live like you're on vacation
Tu t'apprêtes à vivre comme si tu étais en vacances
There's something sweet you can't buy with money, lick it up ! Wouw lick it up !
Il y a quelque chose de doux que tu ne peux pas acheter avec de l'argent, savoure-la! Wouw savoure-la !
It's all you need, so believe me honey
C'est tout ce dont tu as besoin, alors crois-moi chérie
It ain't a crime to be good to yourself
Ce n'est pas un crime d'être gentil avec soi-même

Lick it up ! Lick it up ! Ooh ooh ooh
It's only right now !
Savoure-la ! Délecte-toi en Ooh yeah c'est seulement maintenant !
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh ouuh yeah
Savoure-la, délecte-toi en, ooh yeah
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh, come on, come on
Savoure-la, savoure-la, ooh ooh ooh, allez, allez
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh, come on !
Savoure-la, savoure-la, ooh ooh ooh, allez !

It's only right now ! (It's only right now)
C'est seulement maintenant ! (C'est seulement maintenant)
Ooh yeah (ooh yeah) ooh yeah (ooh yeah), yeah yeah !

Ooooh.... Aaaah ! Wouw !
Lick it up ! Lick it up ! Ooh ooh ooh it's only right now
Savoure-la ! Délecte-toi en Ooh ooh ooh c'est seulement maintenant
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh yeah, yeah, yeah, yeah
Savoure-la, savoure-la, ouais ouais, ouais, ouais
Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh, come on, come on
Savoure-la, savoure-la, ooh ooh ooh, allez, allez
Lick it up, lick it up, yeaah ! Woo woo
Savoure-la, savoure-la, ouais ! Woo woo

Lick it up, lick it up, ooh ooh ooh yeah yeah yeah !
Savoure-la, savoure-la, ooh ooh ooh, ouais ouais ouais !
Lick it up, lick it up, ooh yeah, come on, come on
Savoure-la, savoure-la ooh ouais, allez, allez
Lick it up, lick it up...
Savoure-la, savoure-la...
___________
Le titre parle de vivre le moment présent mais elle est également pleine d'insinuations sexuelles. Stanley le chante du point de vue d'un gars qui essaie de convaincre une fille que le temps est propice à des plaisirs charnels.