Paroles et traduction de la chanson «Hollywood's Bleeding» par Post Malone

Hollywood's bleeding, vampires feedin'
Hollywood saigne, les vampires se nourrissent
Darkness turns to dust
Les ténèbres deviennent poussière
Everyone's gone, but no one's leavin'
Tout le monde est parti, mais personne n'abandonne
Nobody left but us
Personne n'est resté en dehors de nous
Tryna chase a feelin', but we'll never feel it
Essayant de poursuivre une sensation, mais nous ne la ressentirons jamais
Ridin' on the last train home
Prenant le dernier train vers la maison
Dyin' in our sleep, we're livin' out a dream
Mourant dans notre sommeil, nous vivons un rêve
We only make it out alone
On ne s'en sort que seul

(Chorus:)
I just keep on hopin' that you call me
Je continue juste d'espérer que tu m'appelles
You say you wanna see me, but you can't right now
Tu dis que tu voudrais me voir, mais tu ne peux pas pour l'instant
You never took the time to get to know me
Tu n'as jamais pris le temps de me connaitre
Was scared of losin' somethin' that we never found
Nous avions peur de perdre quelque chose que nous n'avons jamais trouvé
We're running out of reasons, but we can't let go
Nous sommes à court de raisons, mais nous ne pouvons pas lâcher prise
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home
Ouais, Hollywood saigne, mais nous l'appelons notre maison

Outside, the winter sky turnin' grey
Dehors, le ciel d'hiver devient gris
City up in smoke, it's only ash when it rains
La ville se lève dans la fumée, ce n'est que de la cendre quand il pleut
Howl at the moon and go to sleep in the day
Hurler à la lune et aller dormir la journée
Love for everybody 'til the drugs fade away
Amour pour tout le monde jusqu'à ce que les drogues s'estompent
In the mornin', blocking out the sun with the shades
Au matin, bloquer le soleil avec les stores
She gotta check her pulse and tell herself that she okay
Elle doit vérifier son pouls et se dire qu'elle va bien
It seem like dying young is an honor
C'est comme si mourir jeune était un honneur
But who'd be at my funeral? I wonder
Mais qui serait à mes funérailles? Je me le demande
I go out, and all they eyes on me
Je sors, et tous leurs yeux sur moi
I show out, do you like what you see?
Je me montre, aimez-vous ce que vous voyez?
And now they closin' in on me
Et maintenant ils se rapprochent de moi
Let 'em sharpen all they teeth
Les laissez aiguiser toutes leurs dents
This is more than I can handle
C'est plus que je ne peux supporter
Blood in my Lambo'
Sang dans ma Lamborghini
Wish I could go, oh, I'm losin' ho-ope
J'aimerais pouvoir partir, je perds espoir
I light a candle, some Palo Santo
J'allume une bougie, quelques Palo Santo (1)
For all these demons, wish I could just go on
Pour tous ces démons, j'aimerais juste pouvoir partir

I just keep on hopin' that you call me
Je continue juste d'espérer que tu m'appelles
You say you wanna see me, but you can't right now
Tu dis que tu voudrais me voir, mais tu ne peux pas pour l'instant
You never took the time to get to know me
Tu n'as jamais pris le temps de me connaitre
Was scared of losin' somethin' that we never found
Nous avions peur de perdre quelque chose que nous n'avons jamais trouvé
We're running out of reasons, but we can't let go
Nous sommes à court de raisons, mais nous ne pouvons pas lâcher prise
Yeah, Hollywood is bleeding, but we call it home
Ouais, Hollywood saigne, mais nous l'appelons notre maison

__________
Post Malone: "I finally made the move out of L.A. and I moved to Utah. And I feel like, in L.A. and Hollywood, there’s such a strange vibe to where it just feels like there’s a lot of vampires out there that just want to suck the life from you. And I kind of wanted to flip it right back onto there and say, you know what, the whole scene is fucked in itself. So it’s just like, you gotta get out and take a step back and look at the whole situation and you realize that Hollywood itself is kind of dying in itself because of all of the fucking blood-sucking vampires and shit. Pretty dark, but."
"J'ai finalement déménagé de L.A. et j'ai emménagé en Utah. Et je sens que, à Los Angeles et à Hollywood, il y a une atmosphère si étrange qui donne l’impression qu’il y a beaucoup de vampires là-bas qui veulent vous sucer la vie. Et je voulais en quelque sorte y retourner et dire, vous savez quoi, toute la scène se bousille d'elle-même. Donc, c’est comme si, vous deviez en sortir, prendre du recul et regarder la situation dans son ensemble et vous réalisez qu'Hollywood se meurt en dedans en raison de tous ces putains de vampires et de ces merdes suceuses de sang. Assez sombre, mais."

__________
(1) Palo Santo est un arbre des régions sud-américaines. Ce bois au parfum agréable posséderait des propriétés calmantes. Il est utilisé comme encens. Il était utilisé par les chamans Incas lors des rituels religieux et spirituels, comme outil pour attirer la chance et éloigner tout signe de négativité