Paroles et traduction de la chanson «Point of No Return» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre dont la préquelle est racontée par l'album :
Toujours piégé entre les sphères, Nicolas reconnaît à travers la voix qu'il doit accepter son côté obscur. Il prévoit une bataille épique au nom de l'humanité et réalise que son ennemi est très proche. De plus, ses ennemis planifient un sinistre rituel. Qui doit jouer quel rôle dans ce jeu vicieux ?
__________
Traduction :

Oh, he's movin' on coming home
Oh, il rentre chez lui
Oh, he's movin' on coming home
Oh, il rentre chez lui
He's been away too long
Il est parti trop longtemps
(Do I get any nearer)
(Est-ce que je me rapproche ?)
(Do I get any nearer)
(Est-ce que je me rapproche ?)

My intention's good, unleash the beast
Mon intention est bonne, lâche la bête
Hurry up, hurry up, hurry up
Vas'y, vas'y, vas'y
At least I'm trying
Au mois j'essaye
My mind, it tends to slip away
Mon esprit, il a tendance à glisser
(This might be your last chance)
(Ce doit être ta dernière chance)
Search wisdom in a mad man's gaze
En quête de sagesse dans la vision d'un homme fou

Faces and places
Des visages et des lieux
(Far, far away)
(Loin, si loin)
Dark ages and pages
Des âges sombres et des pages
(It's all revealed to me)
(Tout cela m'est révélé)
Yet everything, it shall go down
Pourtant, tout va tomber

Ages will go by, there's no sound
Les âges vont passer, il n'y a pas de son

The storm's gone by, this supernova
La tempête est passée, cette supernova
Defines a golden age
Définit un âge d'or
The dawning of a second sun
L'aube d'un deuxième soleil
Will mark my dying day
Marquera mon dernier jour

Like a rolling stone
Telle une pierre roulante
Let your senses roam
Laisse vagabonder tes sens
To another world
Vers un autre monde
While the chains are on
Tandis que nous sommes enchaînés

Find this precious stone
Trouve cette pierre précieuse
Do not wait, my son
N'attend pas, mon fils
Leave this world you know
Quitte ce monde que tu connais
Find the key to be free
Trouve la clé pour être libre

Will it ever be the same
Ce ne sera jamais le même
Their bliss is gone away free
Leur bonheur est parti
It will never be the same
Ce ne sera jamais le même
They are a dying race
Leur race se meure

Oh, I'm marching on, carry on
Oh, j'avance, vas'y

This world will fade to grey, it's going down
Ce monde s'estompera, il est en train de sombrer
Going down
de sombrer

Come along, come along with me
Viens, viens avec moi
(We leave the ashes)
(Nous quittons les cendres)
Come along, just follow me
Viens, juste suis-moi
We will meet the wizard
Nous allons rencontrer le magicien
Come along, come along with me
Viens, viens avec moi
He's the bearer of light
Il est le porteur de la lumière
Come along, come along with me
Viens, viens avec moi
He's the one to believe
Il est celui en qui croire

While I head into the storm
Tandis que je me dirige au coeur de la tempête
There's no need to walk alone
Il n'y a pas besoin de marcher seul
Nor will I be on my own
Je ne serai pas seul
Cause he will be the one I know
Car il sera celui que je connais
Entangled forevermore
Impliqué pour toujours
These wars we fight
Nous combattons ces guerres
Conceal all light
Nous dissimulons toute la lumière
That's what I'm here for
C'est pour ça que je suis là

Oh, I wonder why
Oh, je me demande pourquoi
I wonder how it all turned wrong
Je me demande comment tout cela a-t-il pu mal se passer
Somehow, I fear all magic's gone
Parfois, j'ai peur que toute la magie s'en aille
You now conceive
Tu y penses, maintenant

This is the point of no return
C'est le point de non retour
Rise or fall of the old gods
L'élévation ou la chute des anciens dieux
This is the point of no return
C'est le point de non retour
Rise or fall again
L'élévation ou la chute, encore

I've come for blood, it's likely
Je suis venu pour le sang, il est probable
That most of you despise me
Que la plupart d'entre vous me méprisent
The pharaoh's long gone
Le pharaon est parti depuis longtemps
Now let my kingdom come
Désormais, mon royaume arrive

Yes, I'm the one who's sown the seven plagues
Oui, je suis celui qui a semé les sept épreuves
Now grow
Désormais, accomplie-les

This deed means trouble
Cet acte signifie le trouble

Make sure there's no more magic, but black magic
Sois sûr qu'il n'y a plus de magie, mais de la magie noire
No one else should know
Personne d'autre ne doit savoir
We must obstruct their ways discretely
Nous devons obstruer leurs chemins discrètement

Take hold of the flame
Prend la flamme
Take part in my revenge
Prend part à ma vengeance
Now enter the storm
Maintenant, pénètre dans la tempête
Take hold of the flame
Prend la flamme
And the bell chimes no more
Et la cloche ne sonnera plus

It's time to kill the spark and
C'est le moment d'étouffer l'étincelle
I think it's time to kill them all
et je pense que c'est le moment de tous les tuer

Oh, watch the trial of men has begun
Oh, regarde, l'épreuve des hommes à commencé
It has begun
Elle a commencé

We make them believe
Nous les faisons croire
Our reign lasts forevermore
Que notre règne dure éternellement
No guiding light
Il n'y a pas de lumière guide
No sacred life
Ni vie sacrée
The secret eye knows
L'oeil secret le sait

Wake up, my friend now
Réveille-toi, maintenant mon ami
Wake up, my friend now
Réveille-toi, maintenant mon ami
The second sun appears
Le deuxième soleil apparaît
A new breeze, a new dawn, a new day
Un nouveau souffle, une nouvelle aube, un nouveau jour
Tell them all
Raconte leur à tous

You think therefore you are
Tu penses donc tu es
Now lay down your head and drowse
Maintenant, baisse ta tête et plonge
This silence will comfort you
Ce silence te réconfortera
So don't break this silence
Alors, ne le brise pas

We're gods on the run
Nous sommes les dieux en fuite
We're gods on the run
Nous sommes les dieux en fuite

I think therefore I am and
Je pense donc je suis et
I'll enlighten you
Je t'illuminerai
But I fear that it's over now
Mais je crains que tout cela se termine, désormais