Paroles et traduction de la chanson «Can You Turn Off Your Cellphone» par BTS / 방탄소년단

Can You Turn Off Your Cellphone?
Peux-tu éteindre ton portable ?

(Cellphones… Lost friendships)
(Les smartphones… Des amitiés perdues)
(Where are you my friends?)
(Où êtes-vous mes amis ?)
haendeupon jom kkeojullae
Pourrais-tu éteindre ton portable ?
moduga seumateuhadajiman
Aujourd’hui "tout le monde est intelligent"
urin jeomjeom meongcheonghaejijanha
En réalité nous devenons tous plus bêtes
haendeupon jom kkeojullae
Pourrais-tu éteindre ton portable ?
eolgul bogo mensyeon nallyeo
Tu me “mentionnes” alors même que t’es en face de moi
johayoneun nan pillyo eobseo
Je n’ai pas besoin de Likes

hwajangsil gandan malkkaji neon poneuro hae
Tu utilises ton tél même pour me dire que tu vas aux toilettes
geurigon senseu itdaneun deut saljjakung utne
Et tu lâches un petit sourire comme si c’était cool
nan jeonhyeo an utgyeo myeot dal mane bon neo
Je ne trouve pas ça drôle, c’est la première fois que je te vois depuis des mois
wae geup inginamin cheok? rottorado majasseo?
Pourquoi tu fais semblant d’être populaire ? Tu as gagné à la loterie ?

rottorani jeongsin charyeo sae poneuro bakkwotjanha chingu
Mais de quoi tu parles ? Réveille-toi, je viens de changer de tél mon pote
jeongbohwa sidaeya aldasipi daehanminguk ingu
C’est l’Ère de l’Information, comme tu sais la moitié de la population coréenne
jeolban isangi seumateuhan 21segi
Fait partie du 21e siècle "intelligent"
eolgul bogo yaegihaneun geon hanmulgan meon nara yaegi
Se parler face-à-face c’est de l’histoire ancienne

oraenmane mannasseumyeonseo wae tto geureoke ssawo?
On s’est pas vu depuis longtemps alors pourquoi on s'embrouille déjà ?
pon? ildan bap han kkiga uridawo
Le portable ? On va d’abord manger un morceau, ça nous correspond mieux
yeojachinguneun innya? ni sae poni akkawo
T’as une petite amie ? Ton nouveau portable est du gaspillage
‘gundae gan yeongsucheoreom..’eun sirta irwojyeora mabeop
Je ne veux pas voir de message pour mon service militaire, faites que la magie opère

eodi gallae? a na jeogi gallae
Tu veux aller où ? Moi juste là
yeogiga jeil hasseupat gatae
C’est l’endroit tendance en ce moment
bap meokgoneun mwohae uri siksanghan PCbangeun geuman
On fait quoi après manger ? J’espère qu’on va pas encore aller à l’ennuyeuse salle d’arcade
ani geunde, geu sarami malhal ttaeneun jom..
Mais bon, quand quelqu’un parle…

haendeupon jom kkeojullae
Pourrais-tu éteindre ton portable ?
moduga seumateuhadajiman
Aujourd’hui "tout le monde est intelligent"
urin jeomjeom meongcheonghaejijanha
En réalité nous devenons tous plus bêtes
haendeupon jom kkeojullae
Pourrais-tu éteindre ton portable ?
eolgul bogo mensyeon nallyeo
Tu me “mentionnes” alors même que t’es en face de moi
johayoneun nan pillyo eobseo
Je n’ai pas besoin de Likes

mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Appuie pour déverrouiller, appuie pour déverrouiller
miwosseo neoui (tak) miwosseo neoui (swiung~!)
Je déteste ton (tap), je déteste ton (glissement)
mireoseo jamgeum haeje mireoseo jamgeum haeje
Appuie pour déverrouiller, appuie pour déverrouiller
nulleojwo neoui (chalkak chalkak) nulleojwo neoui (chalkak)
Vas-y appuie (clique clique), vas-y appuie (clique)

eumsigeul nuneuro meongnya yeojaaedeulcheoreom
Tu manges ta nourriture avec les yeux comme ces filles ?
sajin jom jjikji mara nae immat tteoreojyeo
Arrête de prendre des photos, j’en perds l’appétit
tto eopdetagi bappeugetji eolgulchaek anim jjaekjjaegie
Encore une fois tu postes ça sur Facebook et Twitter
insaengeun 3Dya nae eolgul bogo jjaekjjaekdae
La vie est en 3D, s’il te plaît twitte-moi en regardant mon visage

jjaekjjaekdae neon tap tap hamyeo kekkekdae
Tu twittes et tap tap tout en toussant
babal twieo geu nomui haendeuponeuro baekbaek dae
Tu es en train de répandre du riz partout
majayaji jeongsin jom deulgennya
Je dois te frapper pour que tu reviennes à toi ?
ni baeteori eobseul ttae urin chungjeondwae itgennya
Quand toi tu seras à court de batterie, tu penses qu’on pourra te recharger ?

haendeupon jom kkeojullae
Pourrais-tu éteindre ton portable ?
animyeon jumeonie neoheojullae
Ou au moins le mettre dans ta poche ?
yojeum moduga seumateuhaejyeotda hajiman
Aujourd’hui on dit que tout le monde est intelligent
sidaeneun johajyeotjiman du baero seodureune
Et que les temps sont meilleurs, mais on se presse deux fois plus
gakkeum geuriwo seoro eolgulbogo yaegi nanwodaedeon geuttaega
Parfois, ça me manque quand les gens se parlaient en face
sotongeun manhajyeotjiman urideul saien sikkeureoun chimmungman
La communication a progressé, mais entre nous c’est un assourdissant silence

mesejido selkado nan da pillyo eomneun geol
Je n’ai pas besoin de messages et selfies
nan haendeupondo eumsikdo anin neol boreo on geol
Je ne suis pas venu voir ton portable ou ta nourriture, je suis venu te voir toi
ya igeon jom aniya uriga eotteon saiya
Ce n’est pas normal, on est plus proche que ça
utgiman haedo haengbokhaetjanha
On était heureux seulement en riant