Paroles et traduction de la chanson «Thor» par The Mecanisms

La conversation entre Thor et Odin s'enflamme, car Thor accuse Odin de gaspiller les ressources d'Asgard, ainsi que de manipuler la sentence de Loki pour atteindre ses propres fins sur le projet Bifrost.

Odin rejette les accusations de Thor et lui offre plutôt l'opportunité de démissionner, en réponse à quoi Thor annonce son intention de retirer Odin du pouvoir - par la force, si nécessaire.

__________

Thor
Odin, we have seen near a century of your rule
Odin, nous avons vu près d'un siècle de votre règne
But now all that I see is just an ageing fool
Mais maintenant, tout ce que je vois, c'est un vieil imbécile
You waste Asgard's wealth on this train
Vous gaspillez la richesse d'Asgard dans ce train
And your mercy's defiled Loki's brain
Et ta miséricorde a souillé le cerveau de Loki
When your doomed projects fail I will be there take up the reins
Quand vos projets voués à la perte échoueront, je serai là pour prendre les rênes.

Thor & Odin
Loki deserved to die in her right mind
Loki méritait de mourir saine d'esprit
Her knowledge of the track could not be left behind
Ses connaissances de la voie ne pouvaient être laissées de côté
You tried her, condemned her, to die
Vous l'avez jugée, condamnée à mourir
(So far through the aether we'd fly)
(Si loin dans l'éther que nous volerions)
But hid her and now we know why
Mais nous l'avons cachée et maintenant nous savons pourquoi
(To hold close our destiny nigh)
(Pour nous rapprocher de notre destin)
You traded your honour for folly, you’re nothing in my eyes
Tu as échangé ton honneur contre de la folie, tu n'es rien à mes yeux
(I could not let honour prevent us from piercing the sky)
(Je ne pouvais pas laisser l'honneur nous empêcher de percer le ciel)

Thor
Shut up and listen to reason, for once
Tais-toi et écoute la raison, pour une fois
Whilst she’s alive, you’re in danger, the train is in danger
Tant qu'elle est en vie, vous êtes en danger, le train est en danger
Everything you have worked for is in danger!
Tout ce pour quoi vous avez travaillé est en danger !
Either you take care of Loki, or I will
Soit tu t'occupes de Loki, soit je m'en occupe

Thor & Odin
I’m sorry you feel that way
Je suis désolé que tu ressentes ça comme ça
This gentleman will escort you to a private compartment where you will remain for the rest of the journey
Ce monsieur vous escortera jusqu'à un compartiment privé où vous resterez pour le reste du voyage
You’ll find your resignation letter laid out on the desk
Vous trouverez votre lettre de démission sur le bureau
Please feel free to sign it at your own leisure
N'hésitez pas à le signer à votre guise
Fuck you, and fuck your train
Je t'emmerde et j'emmerde ton train
You’ll be sorry, you all will!
Vous le regretterez, vous le regretterez tous !

Thor
Listen very close, and hear what I say
Écoutez attentivement et entendez ce que je dis
I swear on my life you will regret this day
Je jure sur ma vie que tu regretteras ce jour
Now I won’t sing your praise any more
Maintenant, je ne chanterai plus tes louanges
You’ve lost sight of what you stood for
Tu as perdu de vue ce que tu défendais
I don’t care if my vengeance will lead us into civil war
Je me fiche que ma vengeance nous mène à la guerre civile
I will hound you, you’ve got no idea what’s in store
Je vais te traquer, tu n'as aucune idée de ce qui t'attend
I will burn down your train, (leave you ruined and poor)
Je vais brûler ton train, (te laisser ruiné et pauvre)
You’ll all swear your allegiance to Thor
Vous prêterez tous allégeance à Thor