Paroles et traduction de la chanson «Black Box» par The Mecanisms

Le narrateur, l'inspecteur Lyfrassir Edda, commence par raconter l'histoire du Ratatatosk Express, qui a disparu lors de son voyage inaugural à Midgard il y a 80 ans.

Il commence son enquête sur la disparition du train en passant en revue les anciennes séquences de surveillance récupérées dans la boîte noire.
__________

Black Box
Boite noire

(Spoken word: LYFRASSIR)
The Bifrost Incident. Any schoolchild could tell you about it. The fall of the old order; two hundred years of Asgardian hubris come together in a single epoch-defining event. The maiden voyage of a train through the stars, vanished without a trace. For decades it had been old lady Odin’s passion project, her long-sought legacy: shoot a locomotive through that man-made rainbow wormhole, cut the time between worlds from three months to three days. All the tests had been passed with quite literal flying colours, and the train was deemed safe. And what a train it was: gilded with gold and swirls of bismuth mosaic. Every high-up, well-to-do, nose-turning (2) Asgardian hobnob was on that first trip, or risk Odin’s displeasure. So when it didn’t come out the other side, who was left to rule?
L'incident du Bifrost. N'importe quel écolier pourrait t'en parler. La chute de l'ancien ordre ; deux cents ans d'orgueil asgardien se réunissent dans un événement unique qui définit une époque. Le voyage inaugural d'un train à travers les étoiles, disparu sans laisser de traces. Pendant des décennies, c'était le projet passionné de la vieille dame Odin, son héritage longtemps recherché : tirer une locomotive à travers ce vortex arc-en-ciel artificiel, réduire le temps entre les mondes de trois mois à trois jours. Tous les essais avaient été réussis avec brio et le train a été jugé sécurisé. Et quel train c'était : doré à l'or et des tourbillons de mosaïque de Bismuth. Les Asgardiens de toutes classes, aisés, les fines bouches (2) se fréquenter dans ce premier voyage sinon Odin risque de ne pas être contente (1). Alors, quand il n'est pas sorti de l'autre côté, qui a été laissé pour compte ?

In the chaos that ensued, no one really had a chance to see what actually happened to the train itself. And that’s where I come in, Inspector 2nd class Lyfrassir Edda, New Midgard Transport Police. Because the Ratatosk Express has finally arrived in Midgard, 80 years late. There's nothing left, except ruin of the engine room and a couple of warped skeletons. And the black box. It’s as much a history project as a crime scene at this point, but combing through the data still comes down to me.
Dans le chaos qui s'en suivit, personne n'eut vraiment l'occasion de voir ce qui était réellement arrivé au train. Et c'est là que j'interviens, inspecteur de 2e classe Lyfrassir Edda, de la New Midgard Transport Police. Parce que le Ratatatosk Express est enfin arrivé à Midgard, avec 80 ans de retard. Il ne reste plus rien, à part la ruine de la salle des machines, quelques squelettes déformés et la boîte noire. C'est autant un projet historique qu'une scène de crime pour l'instant mais le fait de passer les données au peigne fin me revient toujours.

First recording is Odin’s launching speech. Almost a century ruling Asgard, you’d think she’d be a better public speaker, not rambling on about the glories of her pet science project, as though exporting quicker tyranny to Midgard was all she'd ever dreamed of.
Le premier enregistrement est le discours de lancement d'Odin. Près d'un siècle à la tête d'Asgard, on pourrait penser qu'elle serait une meilleure oratrice, qu'elle ne parlerait pas des gloires de son projet de science animale, comme si elle n'avait jamais rêvé que d'exporter plus vite la tyrannie à Midgard.
__________
(1) - Traduction incertaine
(2) - l'expression nose-turning fait référence à l'expression Anglaise turn your nose up qui signifie qui refuse d'accepter quelque chose, spécialement parce qu'il pense que ce n'est pas assez bien et pourrait se traduire en Français par faire la fine bouche