Paroles et traduction de la chanson «Without You (Ft. Nina Nesbitt)» par John Newman

Sans toi

- John & Nina
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
A life without you ain't right without you
Une vie sans toi ne va pas sans toi

- John
I didn't mean to shut you out
Je ne voulais pas t'ignorer
I didn't mean to shout at you at all
Je ne voulais pas du tout crier sur toi
The temper's raising, anger flares
L'humeur s'emballe, la colère éclate
We're two hotheads with nothing left back home, uh-uh
Nous sommes deux sanguins sans plus rien à la maison

But when nobody's there and nobody cares
Mais quand il n'y a personne qui soit là et qui s'en soucie
When the trees come down and nobody hears
Quand les arbres tombent et que personne n'entend
I'll always be the one that's there for you
Je serai toujours celui qui est là pour toi

- John & Nina
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
A life without you ain't right without you
Une vie sans toi n'est pas correcte sans toi
I'm never gonna go
Je ne m'en irai jamais
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
'Cause life without you ain't right without you
Parce qu'une vie sans toi n'est pas bien sans toi
Every time that I try to leave, something's pulling me back, back
Chaque fois que j'essaie de partir, quelque chose me ramène en arrière, arrière
Every time that I'm on my knees, you're the one that's there, there
Chaque fois que je suis à genoux, tu es celle qui est là, là
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
'Cause life without you ain't right without you
Parce qu'une vie sans toi n'est pas bien sans toi

A life without you ain't right without you
Une vie sans toi ne va pas sans toi

- Nina
Didn't mean to call you out
Je ne voulais pas te critiquer
I didn't mean to cut you down at all
Je ne voulais pas du tout t'insulter
When the egos flare and we say things
Quand l'ego s'enflamme et qu'on dit des choses
Hon, I'm just scared of feeling vulnerable
Chéri, j'ai juste peur de me sentir vulnérable

- John & Nina
But when nobody's there and nobody cares
Mais quand il n'y a personne qui soit là et qui s'en soucie
When the trees come down and nobody hears
Quand les arbres tombent et que personne n'entend
I'll always be the one that's there for you
Je serai toujours celui/celle qui est là pour toi

(Chorus)

- Nina, (John) et *ensemble*
I will always be the one that's there for you
Je serai toujours celle qui est là pour toi
(You will always be the one that gets me through)
(Tu seras toujours celle qui m'aide à m'en sortir)
I will always be the one that's there for you
Je serai toujours celle qui est là pour toi
*You will always be the one that gets me through*
*Tu seras toujours celle/celui qui m'aide à surmonter*

- John & Nina
(Chorus:)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
A life without you ain't right without you
Une vie sans toi n'est pas correcte sans toi
I'm never gonna go
Je ne vais pas m'en aller
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
'Cause life without you ain't right without you
Parce qu'une vie sans toi ne va pas sans toi
A life without you
Une vie sans toi
A life without you ain't right without you
Une vie sans toi n'est pas bien sans toi
A life without you
Une vie sans toi
A life without you ain't right without you
Une vie sans toi ne va pas sans toi