Paroles et traduction de la chanson «Shameless» par Camila Cabello

Don't speak, no, don't try
Ne parle pas, non, n'essaye pas
It's been a secret for the longest time
Ça a été un secret pendant si longtemps
Don't run, no, don't hide
Ne cours pas, non, ne te cache pas
Been running from it for the longest time
Je l'ai fui pendant si longtemps

So many mornings I woke up confused
Tellement de matinée où je me réveille confuse
In my dreams I do anything I want to you
Dans mes rêves je te fais ce que je veux
My emotions are naked, they're taking me out of my mind
Mes émotions sont nues, elles me rendent folles

Right now I'm shameless
Maintenant je suis sans aucune honte
Screamin' my lungs out for ya
Criant à m'en arracher les poumons pour toi
Not afraid to face it
Pas effrayée de l'affronter
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
Show me you're shameless
Montre moi que tu n'as aucune honte
Write it on my neck, why don't ya ?
Écris-le sur mon cou, pourquoi tu ne le fais pas ?
And I won't erase it
Et je ne l'effacerai pas
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant

So we're there
Donc nous sommes ici
Now it's real
Maintenant c'est réel
Now that you have me, do you want me still ?
Maintenant que tu m'as, est-ce que tu me désires toujours ?
My kisses are history, they go back a long time
Mes baisers sont de l'histoire ancienne, ils remontent d'il y a longtemps
And I'm tired of loving somebody that's not mine
Et je suis fatiguée d'aimer quelqu'un qui ne m'appartient pas

So many mornings I woke up confused
Tellement de matinée où je me réveille confuse
In my dreams I do anything I want to you
Dans mes rêves je te fais ce que je veux
My emotions are naked, they're taking me out of my mind (mind)
Mes émotions sont nues, elles me rendent folles (folle)

Right now I'm shameless
Maintenant je suis sans aucune honte
Screamin' my lungs out for ya
Criant à m'en arracher les poumons pour toi
Not afraid to face it
Pas effrayée de l'affronter
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
Show me you're shameless
Montre moi que tu n'as aucune honte
Write it on my neck, why don't ya ?
Écris-le sur mon cou, pourquoi tu ne le fais pas ?
And I won't erase it
Et je ne l'effacerai pas
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant

Distance, inches in between us
Distance, centimètres entre nous
I want you to give in, I want you to give in
Je veux que tu abandonnes, je veux que tu abandonnes
Weakness, tension in between us
Faiblesse, tension entre nous
I just wanna to give in
Je veux juste abandonner
And I don't care if I'm forgiven
Et je m'en fiche si je suis pardonnée

Right now I'm shameless
Maintenant je suis sans aucune honte
Screamin' my lungs out for ya
Criant à m'en arracher les poumons pour toi
Not afraid to face it
Pas effrayée de l'affronter
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
Show me you're shameless
Montre moi que tu n'as aucune honte
Write it on my neck, why don't ya ?
Ecrit le sur mon cou, pourquoi tu ne le fais pas ?
And I won't erase it
Et je ne l'effacerai pas
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux
I need you more than I want to
J'ai plus besoin de toi que je ne le veux

No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
Non-oh, uh-uh, je ne veux pas faire ça maintenant

__________

Camilla: "I love songs that talk about making love and the connection. And how amazing and almost transcendent it feels when you have you have that find of intimacy with somebody that you’re in love with."
"J'adore les chansons qui parlent de faire l'amour et de la connexion. Et comme c'est incroyable et presque transcendant lorsque vous avez cette intimité avec quelqu'un dont vous êtes amoureux."