Paroles et traduction de la chanson «The Heretic (The Lost Child)» par W.A.S.P

These fits of depression are torturing me
Ces crises de dépression me torturent
The lives that I seen won't breathe again
Les vies que j'ai vues ne respireront plus
A sad child of madness, they'll never be free
Un triste enfant de la folie, ils ne seront jamais libres
Born again to die, the agonies begin
Nés de nouveau pour mourir, les agonies commencent
And soldiers keep coming - like warriors, they die
Et les soldats continuent d'arriver - comme des guerriers, ils meurent
But gangland's alive when mothers cry
Mais les gangs sont vivants quand les mères pleurent
'Cause hate's blind addictions, a killing machine
Parce que la haine est une dépendance aveugle, une machine à tuer
And it burns on the fuel of shattered lives
Et elle brûle sur le carburant des vies brisées
Lost child, lost child
Enfant perdu, enfant perdu

The seeds of all evil are sown in their minds
Les graines de tout mal sont semées dans leurs esprits
And harvest the sad fields of woe
Et moissonnent les tristes champs du malheur
'Cause dead boys are martyrs
Parce que les garçons morts sont des martyrs
That live on forever
Qui vivent éternellement
But now it's too late for their souls
Mais maintenant c'est trop tard pour leurs âmes
Standing on sanities too fragile edge
Se tenir debout sur un bord trop fragile de santé mentale
And worship the "Lord Of The Flies"*
Et adorer le "Seigneur des mouches"
And wade through the slaughter
Et se frayer un chemin à travers le massacre
You've made of thy brother
Tu as fait de ton frère
And drown in his blood then when he dies
Et tu te noieras dans son sang quand il mourra

You see in their eyes
Tu vois dans leurs yeux
They're the lost child
Ce sont des enfants perdus
See in their eyes
Vois dans leurs yeux
You see in their eyes
Tu vois dans leurs yeux
They're the lost child
Ce sont des enfants perdus
See in their eyes
Vois dans leurs yeux

Don't turn out the lights
N'éteignez pas les lumières
'Cause there's demons in the night
Parce qu'il y a des démons dans la nuit
And they prey on the fears in us all
Et ils s'attaquent aux peurs qui nous habitent tous
They hide inside and wait
Ils se cachent à l'intérieur et attendent
And they shun the light of day
Et ils évitent la lumière du jour
The screams in their dreams fill us all
Les cris dans leurs rêves nous comblent tous

Children of the night
Les enfants de la nuit
Such a sad tune they rhyme
Un air si triste qu'ils riment
The bloody boys that sing a wicked song
Les garçons sanguinaires qui chantent une chanson méchante
And for all of them they're just memories in the wind
Et pour eux tous, ce ne sont que des souvenirs dans le vent

Rise and see
Levez-vous et voyez
It's the dawn of insanity
C'est l'aube de la folie
Keeper of the gates of fire
Gardien des portes du feu
And the Heretic has said :
Et l'Hérétique a dit :

''You don't have to be afraid
Tu n'as pas à avoir peur
'Till I... Oh 'till I come to get you !''
Jusqu'à ce que... Oh jusqu'à ce que je vienne te chercher !

And child in time
Et enfant dans le temps
On the swords edge you ride
Sur le fil de l'épée, tu chevauches
And cast a spell of Heresy
Et jette un sort d'hérésie
And die in vain
Et meurt en vain
Like a wild dog in chains
Comme un chien sauvage enchaîné
And no one... Can save,
Et personne... Ne peut sauver,
Or set you free...
Ou te libérer...

You see in their eyes
Tu vois dans leurs yeux
They're the lost child
Ce sont des enfants perdus
See in their eyes
Vois dans leurs yeux
You see in their eyes
Tu vois dans leurs yeux
They're the lost child
Ce sont des enfants perdus
See in their eyes...
Vois dans leurs yeux...

___________________

En anglais, le nom « Lord of the flies » est une allusion à Belzébuth, un des noms bibliques attribués au diable.
Voir le livre ''Lord Of The Flies''.