Paroles et traduction de la chanson «Bend The Rules» par Saybia

Contourner les règles

I'm used to being scared from time to time
Used to redefining my way of life
'cause nothing really stays the same
Nothing ever will
J'ai l'habitude d'avoir peur de temps en temps.
L'habitude de redéfinir mon mode de vie.
Parce que rien ne reste jamais vraiment identique.
Rien ne le sera jamais.

But lately I have come to realize
That voice inside my head belongs to me
Now everything is pros and cons
Ignorance is gone
Mais ces derniers temps je réalise
Cette voix à l'intérieur de ma tête m'appartient.
Maintenant tout est "Pour" ou "Contre".
L'ignorance n’existe plus.

I'm clinging to my time
Je m'accroche à mon temps.

There's something in the air, I breathe tonight
Everything gets stuck in black and white
Everything is ups and downs
Every single thing
Il y a quelque chose dans l'air que je respire ce soir.
Tout reste coincé en noir ou blanc.
Tout n'est que hauts et bas.
La moindre chose.

Back in the days
When we were Gods
And we took everything for granted, for granted
And we were wild
And we were young
We bent the rules
And took our chances, our chances
A l'époque où nous étions des Dieux.
Et nous prenions tout pour acquis. Pour Acquis.
Et nous étions sauvages, et nous étions jeunes.
Nous avons contourné les règles et avons tenté nos chances. Nos chances.

But I'm not really close to giving in
I'm fighting every pound and every inch
Losing every day I live
Every single day
Mais je ne suis pas prêt de céder.
Je me bats petit à petit.
Je perds chaque jour que je vis.
Chaque jour.

But I don't wanna feel the way I do
I don't wanna say the things I do
I just wanna stay right here
Blinded but sincere
Mais je ne veux pas me sentir tel que je suis.
Je ne veux pas dire ce que je fais.
Je veux simplement rester ici.
Aveuglé mais sincère.

These are the days
When we are Gods
And we take everything for granted, for granted
And we are wild
And we are young
We fuck the rules
And take our chances, our chances
Ces jours-ci nous sommes des Dieux.
Et nous prenons tout pour acquis. Pour acquis.
Et nous sommes sauvages, et nous sommes jeunes.
On se fout des règles et on tente nos chances. Nos chances.

There's something in the air
There's something in the air
Il y a quelque chose dans l'air.
Il y a quelque chose dans l'air.