Paroles et traduction de la chanson «Torn» par Ava Max

Déchirée

You, you take all of the li-li-light away
Toi, tu retires toute la lumière
But, but then you give me fireworks
Mais, mais ensuite tu me donne des feux d'artifice
I, I think of leaving ni-ni-night and day
Moi, je pense à partir nuit et jour
But, but then you always find the words
Mais, mais ensuite tu trouves toujours les mots

You're contagious, baby
Tu es contagieux, chéri
Love when you love me, hate me
J'aime quand tu m'aimes, me hais
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
La façon dont tu fais bouger, vibrer mon corps dernièrement
You set the rain on fire
Tu enflammes la pluie
I wish the lows were higher
Je voudrais que les bas aient été plus élevés
Wish I could stop, stop, stop to save me
Je voudrais pouvoir m'arrêter, m'arrêter, m'arrêter pour me sauver

(Chorus:)
Oh I wanna stay, wanna walk out the door
Oh je voudrais rester, voudrais passer la porte
Oh no, right now baby I’m torn
Oh non, là de suite je suis partagée
I can't get enough, can't take anymore
Je n'en ai pas assez, je n'en peux plus
Oh no, right now baby I’m torn
Oh non, actuellement chéri, je suis divisée
You dry my tears and make it pour
Tu sèches mes larmes et les fais couler
You show me love and give me war
Tu me montres de l'amour et me fais la guerre
I can't get enough, can't take anymore
Je n'en ai pas assez, je n'en peux plus
Oh no, right now baby I'm torn
Oh non, à l'heure actuelle je suis partagée

I, I always want to run, run, run away
Moi, je veux toujours fuir, fuir, fuir
But, but then I crawl into your arms
Mais, mais ensuite je rampe dans tes bras
It, it's like we're starting drama every day
C'est, c'est comme si on commençait un drame tous les jours
But, but you know that's my favorite part
Mais, mais tu sais que c'est ma partie préférée

You're contagious, baby
Tu es contagieux, chéri
Love when you love me, hate me
J'aime quand tu m'aimes, me hais
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
La façon dont tu fais bouger, vibrer mon corps dernièrement
You set the rain on fire
Tu enflammes la pluie
I wish the lows were higher
Je voudrais que les bas aient été plus élevés
Wish I could stop, stop, stop to save me
Je voudrais pouvoir m'arrêter, m'arrêter, m'arrêter pour me sauver

(Chorus)

(Torn, baby I’m torn, torn)
(Partagée, chéri, je suis divisée, divisée)
(Torn, torn, baby I'm torn, torn)
(Déchirée, déchirée, chéri, je suis partagée, partagée)

Torn from the pages out of our book
Déchirée des pages de notre livre
A beautiful tragedy
Une merveilleuse tragédie
I'm torn in between heaven and hell
Je suis partagée entre le paradis et l'enfer
'Cause baby when I'm with you
Parce que chéri, quand je suis avec toi
I just don't know where I'd rather be
Je ne sais tout simplement pas où je préférerais être

(Chorus)