Paroles et traduction de la chanson «Buyou (Ft. J. Cole)» par Keri Hilson

One for the paper, two for the money
(My girls get money)
(Oh, we gonna give it to 'em now baby, hey!)
Un pour les thunes, deux pour l'argent
Mes copines font de l'argent
Oh, on va leur montrer maintenant bébé, hey !

You see this what I like to call - buyou music
'Cause you better buy you a car
You better buy you a phone
And you better buy you some where to stay
Or I'ma walk right by you
(Give it to 'em, give it to 'em, go!)
Tu vois ceci c'est ce que j'aime appeler de la - "achète-toi" musique
Parce que tu ferais bien de t'acheter une voiture
Tu ferais bien de t'acheter un téléphone
Et tu ferais bien de t'acheter un endroit où vivre
Sinon je vais passer mon chemin
Montre-leur, montre-leur, allez !

I don't know what's goin' on, baby
What the hell has gone wrong, baby?
Used to take me to dinner
Used to take me shoppin', now you askin' me for my paper
It's my money, boy, my money
I bet you never ever get another dime from me
No, you can't use the phone, baby
I think you need to get your own
Je ne comprends pas ce qui se passe, bébé
Qu'est-ce qui va pas, bébé ?
Tu m'emmenais dîner
Tu m'emmenais faire les boutiques, maintenant tu me demandes mes sous
C'est mon argent, mec, mon argent
Je crois que tu ne me prendras jamais un centime de plus
Non, tu ne peux pas utiliser le téléphone
Je pense que tu devrais t'en trouver un

Was lookin' for a man to hold me down
But how'd I end up with you?
Yeah, baby, you
And as hard as I try, sometimes it gets hard
Payin' all these bills, the note on my car
So I don't need no broke, broke boo tryna holla (Holla)
So baby, shut it up 'til you show me dollars, hey
Je cherchais un mec pour me soutenir
Mais comment je me suis retrouvée avec toi ?
Ouais, bébé, toi
Et malgré mes efforts, parfois ça devient dur
De payer toutes ces factures, le mot sur ma voiture
Donc je n'ai pas besoin d'un mec fauché pour me sonner
Donc bébé, ferme-la tant que tu n'as pas de dollars à me montrer, hey

One for the paper, two for the money (Money)
Brand new bags, new shoes, yeah, I want it (I want it)
All my girls, fly girls gettin' money (Money)
All my girls, fly girls gettin' money
One for the paper, two for the money (Money)
Nails did, hair did, yep, yep, I want it (I want it)
One for the paper, two for the money (Money)
All my girls, fly girls gettin' money
Un pour les thunes, deux pour l'argent (argent)
Tous nouveaux sacs, toutes nouvelles chaussures, ouais, je les veux (je les veux)
Toutes mes copines, copines classes qui font de l'argent (argent)
Toutes mes copines, copines classes qui font de l'argent
Un pour les thunes, deux pour l'argent (argent)
Les ongles fait, les cheveux faits, ouais, ouais, je les veux (je les veux)
Un pour les thunes, deux pour l'argent (argent)
Toutes mes copines, copines classes qui font de l'argent

You want a ride or die chick, baby (Yeah)
But you ain't got a whip, baby (Yeah)
It ain't gon' happen
You don't got shit, you need a walk or die chick, baby (Yeah)
Yeah, yeah that's funny
Don't look my way if you ain't got that money
And I ain't makin' nothin' to eat, baby (Yeah)
I think it's time you treat (You treat), baby
Tu veux une fille qui te suive partout à la vie à la mort, bébé (ouais)
Mais t'as pas un rond, bébé (ouais)
C'est pas possible
T'as rien, il te faut une fille qui te suive nul part à la vie à la mort, bébé (ouais)
Ouais, ouais c'est marrant
Ne regarde pas dans ma direction si tu n'as pas l'argent
Et je ne ferai rien à manger, bébé (ouais)
Je crois que c'est ton tour d'inviter (inviter), bébé

Was lookin' for a man to hold me down
But how'd I end up with you?
Yeah, baby you
And as hard as I try, sometimes it gets hard
Payin' all these bills, the note on my car
So I don't need no broke, broke boo tryna holla (Holla)
So baby, shut it up 'til you show me dollars, hey
Je cherchais un mec pour me soutenir
Mais comment je me suis retrouvée avec toi ?
Ouais, bébé, toi
Et malgré mes efforts, parfois ça devient dur
De payer toutes ces factures, le mot sur ma voiture
Donc je n'ai pas besoin d'un mec fauché pour me sonner
Donc bébé, ferme-la tant que tu n'as pas de dollars à me montrer, hey

J. Cole
Hey, hey, hey, yeeeah, Cole World
I see ya, it's hard not to see ya (damn)
Face like Aaliyah and plus a college degree-a
Climbin' up the ladder at that full-time job
Tell me how the hell you end up with a full-time slob? (Good God)
I mean you been a ride a die for him
Paid for the dinner and the movie and the popcorn
How you figure it's gon' last? He just sit up on his ass
And play that damn Xbox that you copped for him (Copped for him)
Buyou, buyou, how much to try you? (Hey)
Ain't sayin' you for sale, but baby, let's be for real
Buyou, buyou, shit that I could buy you (Hey)
These niggas all the same, either they Ken or Ryu
Stringin' you along, allow me to untie you
Vitamin D supply you, let them little boys walk by you
They frontin' cause they broke, but the numbers don't lie
If they swear they so fly, tell me why they never fly you?
Hey, hey, hey, yeeeah, Cole World
Je te vois, c'est dur de pas le voir (putain)
Un visage à la Aaliyah et en plus un diplôme universitaire
Elle grimpe sur l'échelle avec ce travail à temps plein
Dis-moi comment tu t'es retrouvée avec un plouc à plein temps ? (bon Dieu)
Je veux dire tu aurais tout fait pour lui
Payer le dîner et le ciné et le popcorn
Comment tu pouvais imaginer que ça durerait ? Il fait que mettre les pieds sous la table
Et jouer à cette satanée Xbox qui tu lui as acheté (tu lui as acheté)
Achète-toi, achète-toi, c'est combien pour se foutre de toi ? (hey)
Je dis pas que t'es à vendre, mais bébé, soyons sérieux
Achète-toi, achète-toi, ce que je pourrais t'acheter (hey)
Ces mecs sont tous pareil, qu'ils soient Ken ou Ryu
Ils se servent de toi, ça me pousse à te délivrer
Tu es fournie en vitamine D, laisse ces gamins passer devant toi
Ils ils vont parce qu'ils sont fauchés, mais les chiffres ne mentent pas
S'ils jurent être si classe, pourquoi ils ne t'envoient jamais en l'air ?

Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
I don't need no broke, broke boy tryna holla
Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
Get ya own (Hell no) (Gettin' money)
I don't need no broke, broke boy tryna holla
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Je n'ai pas besoin d'un mec fauché pour me sonner
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Gagne le tien (oh non) (gagne de l'argent)
Je n'ai pas besoin d'un mec fauché pour me sonner