Paroles et traduction de la chanson «Strawberry Shortcake» par Melanie Martinez

Charlotte aux fraises

(Verse 1)
Feeling unsure of my naked body
Je ne me sens pas sûre de mon corps nu
Stand back, watch it taking shape
Je prends du recul, le regardant prendre forme
Wondering why I don’t look like Barbie
Me demandant pourquoi je ne ressemble pas à Barbie
They say "boys like girls with a tiny waist"
Ils disent "les mecs aiment les filles avec une taille de guêpe"
Now my momma’s preaching to make sure I’m pure
Maintenant ma mère est en train de prêcher pour être sûre que je suis pure
But I never really cared about that shit before
Mais je n’ai jamais fait attention à ce genre de foutaise avant
Look around the room to whoever wants me
Je regarde autour de moi dans la pièce pour voir qui veut de moi

(Pre-Chorus)
Got boys acting like they ain’t seen skin before
J’ai des mecs qui font comme s'ils n’avaient jamais vu de chair avant
Got sent home to change 'cause my skirt is too short
On m'a renvoyée à la maison car ma jupe était trop courte

(Chorus)
It’s my fault, it's my fault
C'est de ma faute, c'est de ma faute
'Cause I put icing on top
Car j'ai mis du glaçage sur le dessus
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter à cette charlotte aux fraises
That’s my bad, that’s my bad
C'est à cause de moi, c'est à cause de moi
No one taught them not to grab
Personne ne leur a appris à ne pas attraper
Now, the boys want taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter à la charlotte aux fraises

(Verse 2)
Gotta make sure that my legs are shiny
Je dois faire en sorte que mes jambes soient brillantes
Hot wax melting, burn my skin
De la cire chaude fondante, qui brûle ma peau
People all around me watching closely
Les gens autour de moi regardent attentivement
'Cause it’s how I look and not what I think
Car c'est ce à quoi je ressemble, et non ce que je pense

(Pre-Chorus)
Mikey’s eyes seem to be glued to her chest
Les yeux de Mikey ont l'air d'être collés à sa poitrine
So I’m stuffing my bra so that mine look the best
Alors je rembourre mon soutien gorge pour que les miens aient l'air meilleurs

(Chorus)
It’s my fault, it's my fault
C'est de ma faute, c'est de ma faute
'Cause I put icing on top
Car j'ai mis du glaçage sur le haut
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter cette charlotte aux fraises
That’s my bad, that’s my bad
C'est à cause de moi, c'est à cause de moi
No one taught them not to grab
Personne ne leur a appris à ne pas attraper
Now, the boys want taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter cette charlotte aux fraises

(Bridge)
Instead of making me feel bad for the body I got
Au lieu de me faire me sentir mal pour le corps que j'ai
Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop
Apprenez lui juste à la garder dans son caleçon et dites lui d'arrêter

(Chorus)
It’s my fault, it's my fault
C'est de ma faute, c'est de ma faute
'Cause I put icing on top
Car j'ai mis du glaçage sur le haut
Now, the boys want a taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter cette charlotte aux fraises
That’s my bad, that’s my bad
C'est à cause de moi, c'est à cause de moi
No one taught them not to grab
Personne ne leur a appris à ne pas attraper
Now, the boys want taste of this strawberry shortcake
Maintenant, les garçons veulent goûter cette charlotte aux fraises

__________
Dans K-12, Melanie est dans le vestiaire des filles et est entourée de jeune femmes physiquement stéréotypées. On peut aussi la voir toute nue avec le bas de son corps en immense gâteau. Des garçons profitent et abusent de son corps tel une douceur jusqu'à ce qu'ils se sentent remplis et dégoûtés.
Arrivée à un stade où Cry Baby ne comprend rien et devient confuse de la place de la femme dans la société, elle explique ce que les gens attendent d'elle et la situation en général. Elle se reproche d'avoir montré un peu trop de sa chair (mettre le glaçage sur le haut) et maintenant les garçons veulent goûter de son corps comme une pâtisserie.
Melanie a une chanson métaphoriquement semblable, Cake, où une fois de plus, elle est comparée à une tranche de friandise et où l'amour et le sexe sont des ingrédients fatales.