Paroles et traduction de la chanson «Peter Parker's Alter Ego» par The Temper Trap

I wish I was a pilot
Je voudrais être un pilote
Flying on a paper plane
Volant sur un avion en papier
I'm standing on the shoulders of giants
Je me tiens sur les épaules de géants
To be seen by every man
Pour être vu par tous les hommes

And the good folks know I'm a sinner
Et les gens biens savent que je suis un pécheur
But intentions was always on time
Mais les intentions étaient toujours à l'heure
With a slap on the wrist
Avec une claque sur le poignée
A kiss on the cheek
Un baiser sur la joue
You give to me what's mine, mine, mine, mine, mine
Tu m'as offert ce qui est mien, mien, mien, mien, mien
Come in
Entre
What's mine
Ce qui est mien
Oh yeah come in
Oh ouais entre

Stripped down, open and naked
Dépouillé, ouvert et nu
And no one really seems to care
Et personne ne semble en avoir quelque chose à faire
Apparently you know the difference
Apparemment tu connais la différence
Between the money and a millionaire
Entre l'argent et un millionnaire

Now the good folks know I'm a sinner
Maintenant les gens biens savent que je suis un pécheur
But intentions was always on time
Mais les intentions étaient toujours à l'heure
With a slap on the wrist
Avec une claque sur le poignée
A kiss on the cheek
Un baiser sur la joue
You give to me what's mine, mine, mine, mine, mine
Tu m'as offert ce qui est mien, mien, mien, mien, mien
Come in
Entre
What's mine
Ce qui est mien
Oh yeah come in
Oh ouais entre
What's mine
Ce qui est mien
Come in
Entre

I used to wanna be a hero
Je voulais être un héros
Until I found out even heroes die
Jusqu'à ce que je découvre que même les héros meurent
I'm Peter Parker's alter ego
Je suis l'alter ego de Peter Parker
Waiting on the telephone line
Attendant sur la ligne téléphonique

And the devil may be a sinner
Et le diable peut être un pécheur
But the good Lord’s gonna save me this time
Mais le seigneur va me sauver cette fois-ci
As you turn your head, you go walking in the den
En tournant la tête, tu vas vers la tanière
You leave with me what's mine, mine, mine, mine, mine
Tu laisses avec moi ce qui est mien, mien, mien, mien, mien
Come in
Entre
And take what's mine to keep
Et prends ce qui est à moi pour le garder
I'll tell the sorrows that tomorrow's dreams could be
Je te dirai les chagrins que les rêves de demain peuvent être
But I'll live it all
Mais je vivrai tout