Paroles et traduction de la chanson «Zeras Shadow» par Memories of Old

Nobody knows, the terrors of this
Nul ne connait les affres
Dreadful place beyond the clouds.
de ce lieu terrifiant au-delà des nuages.
Where just the bravest go, but never to return
Où seuls vont les plus braves, mais jamais ne reviennent
Will Zera stay a secret till the end of time ?
Zera restera-t-elle un secret jusqu'à la fin des temps ?
Seasons still change, but Zera remains a place of
Les saisons passent encore, mais Zera reste
Darkness consigned to the past
Un lieu ténébreux consigné dans le passé
Its name now an obscenity to speak aloud
Son nom est abject à prononcer
Its curse is stronger than ever before
Sa malédiction est plus forte que jamais

Far across the ocean, out of sight and mind
Par delà l'océan, loin des yeux et des esprits
There’s an island full of mystery
Il est une île pleine de mystères
No clue, to what’s hidden inside
Aucun indice sur ce qu'elle cache
But there’s a thousand deadly reasons
Mais il y a mille raisons mortelles
Not to go anywhere near
De ne pas s'en approcher
It's everything that you fear !
C'est tout ce que vous craignez !

Hidden in Zera’s shadow
Caché dans l'ombre de Zera
Where nobody dares to go
Là où nul n'ose se rendre
Hundreds of fallen heroes
Des centaines de héros tombés
Who marched into the unknown
Qui marchèrent dans l'inconnu
They knew of the terrible terrors
Qui virent ses horreurs
But dead men tell no tales
Mais les morts ne content pas d'histoire
The secrets of this evil place
Les secret de cet île maudite
Remain forever veiled !
Resteront voilés à jamais !

Someone’s living in the shadows
Quelqu'un vit dans l'ombre
Rescuing the secrets that were struck from history
Restaurant les secrets enfouis par l'histoire
But no-one else can see
Mais nul autre ne voyait
That he could find the answers that could still set them free
Qu'il pouvait encore trouver des réponses... qu'il pouvait encore les libérer...
Coming and going for weeks at a time
Allant et venant pendant des semaine
On a quest to uncover the truth
Dans une quête pour dévoiler la vérité
The only one who dares to stand upon the shores
Le seul qui ose encore se tenir sur les rives de cette île
And face his nightmares !
Et affronter ses cauchemars !

In his hour of darkness, searching for the light
Dans cette heure de noirceur, à la recherche de la lumière
It’s become this old man’s destiny
C'est devenu le destin de ce vieil homme
To learn and to stand up and fight !
D'apprendre, de se lever et de se battre !
But still those thousand deadly reasons
Mais toujours ces mille raisons mortelles
Not to go anywhere near
De ne pas s'en approcher
Will stand in his way till he discovers what is…
Il suivra sur son chemin, jusqu'à ce qu'il ait découvert ce qui est...

...Hidden in Zera’s shadow
...Caché dans l'ombre de Zera
Where nobody dares to go
Là où nul n'ose se rendre
Hundreds of fallen heroes
Des centaines de héros tombés
Who marched into the unknown
Qui marchèrent dans l'inconnu
They knew of the terrible terrors
Qui virent ses horreurs
But dead men tell no tales
Mais les morts ne content pas d'histoire
The secrets of this evil place
Les secret de cet île maléfique
Remain forever veiled !
Resteront voilés à jamais !

Though in the end, when the legends are tales no more...
Bien qu'à la fin, quand les légendes ne sont plus contées...
Will come a story never told before
Une nouvelle histoire prendra place
Some day when the chosen one arrives
Le jour où l'élu viendra
We will be free
Nous seront libres

Saga begun
La saga commence
Who is the chosen one
Qui est l'élu ?
Hear us pray come what may
Entends-nous prier quoi qu'il advienne
Some Day Soon they could be no more
Un jour, bientôt, il pourrait ne plus être

"And so, the prophecies remain as legend
One mysterious traveller our only hope
Fowlens his name and Zeras his game
A man with untold stories of his own
But unbeknown to all there lives another
A boy longing to prove himself a man
His dreams riddled with the forbidden place
A boy, who's destiny awaits."
"Ainsi, les prophéties restèrent une légende
Sur un mystérieux voyageur, notre unique espoir
Fowlens est son nom et Zera est son jeu
Un homme avec ses propres histoires
Mais, à l'insu de tous, vit un autre être
Un garçon voulant faire ses preuves
Ses rêves troublés par ce lieu interdit
Un garçon, dont le destin attendait."

Hidden in Zera’s shadow
Caché dans l'ombre de Zera
Where nobody dares to go
Là où nul n'ose se rendre
Hundreds of fallen heroes
Des centaines de héros tombés
Who marched into the unknown
Qui marchèrent dans l'inconnu
They knew of the terrible terrors
Qui virent ses horreurs
But dead men tell no tales
Mais les morts ne content pas d'histoire
The secrets of this evil place
Les secret de cet île maléfique
Remain forever veiled !
Resteront voilés à jamais !