Paroles et traduction de la chanson «The Greatest» par Lana Del Rey

The Greatest
La plus grande

I miss Long Beach and I miss you, babe
Long Beach me manque et tu me manques aussi, bébé
I miss dancing with you the most of all
Danser avec toi me manque plus que tout
I miss the bar where the Beach Boys would go
Le bar où venaient les Beach Boys me manque
Dennis's last stop before Kokomo
Le dernier arrêt de Dennis avant Kokomo*

Those nights were on fire
Ces nuits étaient enflammées
We couldn't get higher
Nous n'aurions pas pu être plus défoncés
We didn't know that we had it all
Nous ne savions pas que nous avions tout
But nobody warns you before the fall
Mais personne ne te prévient avant la chute

And I'm wasted
Et je suis ivre
Don't leave‚ I just need a wake-up call
Ne t’en vas pas, j’ai juste besoin qu'on me réveille
I'm facing the greatest
Je fais face à la plus grande
The greatest loss of them all
La plus grande perte de toutes
The culture is lit and I had a ball
La culture est géniale et je me suis amusée comme une folle
I guess I'm signing off after all
Je suppose que je vais m’arrêter là après tout

I miss New York and I miss the music
New York me manque et la musique aussi
Me and my friends‚ we miss rock 'n' roll
Le rock ‘n’ roll nous manque, à moi et mes amis
I want shit to feel just like it used to
Je veux que tout redevienne comme avant
When‚ baby, I was doing nothin' the most of all
Quand, bébé, je ne faisais rien la plupart du temps

The culture is lit, and if this is it‚ I had a ball
La culture est géniale, et si c’est le cas, je me suis amusée comme une folle
I guess that I'm burned out after all
Je suppose que je suis exténuée après tout

And I'm wasted
Et je suis ivre
Don't leave‚ I just need a wake-up call
Ne t’en vas pas, j’ai juste besoin qu'on me réveille
I'm facing the greatest
Je fais face à la plus grande
The greatest loss of them all
La plus grande perte de toutes
The culture is lit and I had a ball
La culture est géniale et je me suis amusée comme une folle
I guess that I'm burned out after all
Je suppose que je suis exténuée après tout

If this is it, I'm signing off
Si c'est comme ça alors je m’arrête
Miss doing nothin' the most of all
Ne rien faire la plupart du temps me manque
Hawaii just missed a fireball**
Une boule de feu a loupé Hawaii de près
L.A. is in flames‚ it's getting hot***
Los Angeles est en feu, il commence à faire chaud
Kanye West is blond and gone****
Kanye West est blond et perdu
"Life on Mars" ain't just a song*****
“La vie sur Mars” n’est pas qu’une chanson
I hope the live stream's almost on
J'espère que le direct va bientôt commencer

__________
*Dennis Wilson est un ancien membre du groupe les Beach Boys. Kokomo est le titre de l’une des chansons du groupe, faisant référence à l’île fictive de Kokomo, dans les Caraïbes, île sur laquelle voyage un couple d’amoureux. Lana associe ici ces deux éléments car Wilson, ivre, s’est noyé en mer, et la chanteuse vient supposer que son « dernier arrêt avant Kokomo », c'est-à-dire avant de mourir, était le bar qu’il aimait fréquenter avec le reste du groupe.

**Lana fait ici référence à une alerte nucléaire, qui s’est en fait avérée être une erreur, qui a alarmé les habitants d’Hawaii en janvier 2018.

***La chanteuse fait référence au plus grand feu de forêt ayant touché Los Angeles, en novembre 2018.

****Kanye West est « blond » car il a montré son soutien au Président des Etats-Unis, Donald Trump, célèbre, entre autres, pour sa chevelure (perruque ?) blonde. Lana a critiqué le rappeur sur les réseaux sociaux.

***** « Life on Mars » est une chanson de David Bowie. Lana y fait référence car l’idée d’aller coloniser la planète Mars n’est plus qu’une simple chanson, des individus y réfléchissent véritablement aujourd’hui.