Paroles et traduction de la chanson «False God» par Taylor Swift

We were crazy to think
On était fou de penser
Crazy to think that this could work
Fou de penser que ça pourrait marcher
Remember how I said I'd die for you?
Tu te rappelles que je te disais que je pourrais mourir pour toi ?
We were stupid to jump
On était stupide de sauter
In the ocean separating us
Dans l'océan qui nous sépare
Remember how I’d lie to you?
Tu te rappelles que je t'ai menti ?

And I can't talk to you when you're like this
Et je ne peux pas te parler quand tu es comme ça
Staring out the window like I’m not your favorite town
Regardant par la fenêtre comme si je n'étais pas ta ville préférée
I'm New York City, I'd still do it for you, babe
Je suis New York, je le ferai quand même pour toi, bébé
They all warned us about times like this
Ils nous ont tous prévenu des moments comme ça
They say the road gets hard and you get lost
Ils disent que les routes se compliquent et que tu te perds
When you're led by blind faith, blind faith
Quand tu es guidé par une foi aveugle, une foi aveugle

But we might just get away with it
Mais on pourrait tout juste s'en sortir
Religion's in your lips
La religion est sur tes lèvres
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu
We'd still worship
On le vénèrerait quand même
We might just get away with it
On pourrait tout juste s'en sortir
The altar is my hips
Mes hanches sont l'autel
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu
We'd still worship
On le vénèrerait quand même
We’d still worship this love
On le vénèrerait quand même
We'd still worship this love
On le vénèrerait quand même

I know heaven’s a thing
Je sais que le paradis existe
I go there when you touch me, honey
J'y vais quand tu me touches, chéri
Hell is when I fight with you
L'enfer c'est quand je me dispute avec toi
But we can patch it up good
Mais on peut rafistoler
Make confessions and we're begging for forgiveness
Se faire des confessions et on implore le pardon
Got the wine for you
J'ai bu le vin pour toi

And you can't talk to me when I'm like this
Et tu ne peux pas me parler quand je suis comme ça
Daring you to leave me just so I can try and scare you
Te défiant de me quitter juste pour que je puisse essayer de te faire peur
You’re the West Village
Tu es le West Village
You still do it for me, babe
Tu le feras quand même pour moi, chéri
They all warned us about times like this
Ils nous ont tous prévenu des moments comme ça
They say the road gets hard and you get lost
Ils disent que les routes se compliquent et que tu te perds
When you're led by blind faith, blind faith
Quand tu es guidé par une foi aveugle, une foi aveugle

But we might just get away with it
Mais on pourrait tout juste s'en sortir
Religion's in your lips
La religion est sur tes lèvres
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu
We'd still worship
On le vénèrerait quand même
We might just get away with it
On pourrait tout juste s'en sortir
The altar is my hips
Mes hanches sont l'autel
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu
We'd still worship
On le vénèrerait quand même
We’d still worship this love
On le vénèrerait quand même
We'd still worship this love
On le vénèrerait quand même

Still worship this love
Je vénérerai toujours cet amour
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu
Still worship this love
Je vénérerai toujours cet amour
Even if it's a false god
Même si c'est un faux dieu