Paroles et traduction de la chanson «Rediscovering» par RYLY

Redécouverte

Welcome to the hallow ground
Bienvenue en terre sacrée
Where we’re quick to draw the sword
Où nous sommes prompts à tirer l’épée
Before we hear the battle cry telling us what we’re fighting for
Avant d’entendre le cri de guerre qui nous dit pour quoi nous nous battons

It’s in the truths we hold so dear
C’est dans les vérités qui nous sont si chères
It’s in the lies that we believe
C'est dans les mensonges auxquels nous croyons
Our convictions cramp our view and help us twist the story
Nos convictions restreignent notre vision et nous aident à déformer l’histoire

It’s in the answers that we seek
C’est dans les réponses que nous cherchons
It’s in the thoughts that fill our minds
C'est dans les pensées qui emplissent notre esprit
The loaded questions of our souls stretching beyond our space and time
Les tas de questions de nos âmes qui s'étendent au-delà de notre espace et de notre temps

Am I more than my brother’s friend
Suis-je plus que l'ami de mon frère
Am I more than my father’s son
Suis-je plus que le fils de mon père
Can I live to expectations that haven’t been set by anyone
Puis-je vivre avec des perspectives qui n’ont été définies par personne?

(Chorus:)
I remember the king that I was, the king I’ve become
Je me souviens du roi que j'étais, du roi que je suis devenu
A pendulum swinging from feeling to feeling, now I'm feeling numb
Un pendule oscillant de sensation en sensation, maintenant je me sens engourdi
I’m trusting the process but what if the pendulum breaks
Je fais confiance au processus, mais que se passe-t-il si le pendule se brise?
What happens next
Qu'est-ce qui arrive ensuite

I’ve pointed fingers at the world
J'ai pointé du doigt le monde
It's pointed finger back at me
Je me suis pointé moi-même du doigt
I’m the cause and the effect, the small defeat in victory
Je suis la cause et l'effet, la petite défaite dans la victoire

Old enough to know the rules
Assez vieux pour connaitre les règles
But young enough to break them too
Mais assez jeune pour les briser aussi
Just a child who’s fallen captive, a sudden prisoner of my youth
Juste un gamin qui s'est retrouvé captif, un prisonnier de ma jeunesse

Can I find strength enough to learn
Puis-je trouver assez de force pour apprendre
Set down my bible and my gun
Poser ma bible et mon arme
If it’s a burden of religion I can build another one
Si c’est un fardeau religieux, je peux en créer un autre

Is there more to what i see
Y a-t-il plus pour ce que je vois
Is there more to who i am
Y a-t-il plus pour celui que je suis
Hidden in the mystery of rediscovering again
Caché dans le mystère de la redécouverte