Paroles et traduction de la chanson «Everybody Loves You Now» par Billy Joel

Baby all the lights are turned on you
Bébé, toutes les lumières sont braquées sur toi
Now you’re in the center of the stage
Maintenant tu es au centre de la scène
Ev’rything revolves on what you do
Tout tourne autour de ce que tu fais
Ah, you are in your prime
Ah, tu es dans la fleur de l'âge
You’ve come of age
Tu as atteint la maturité(2)
You can always have your way somehow
Tu arriveras toujours à faire ce que tu veux à ta façon
‘Cause ev’rybody loves you now
Parce que tout le monde t'aime maintenant

You can walk away from your mistakes
Tu peux t'éloigner de tes erreurs
You can turn your back on what you do
Tu peux tourner le dos à ce que tu fais
Just a little smile is all it takes
Juste un petit sourire suffit
And you can have your cake and eat it too
Et tu peux avoir ton gâteau et le manger aussi
Loneliness will get to you somehow
La solitude t'atteindra d'une façon ou d'une autre
But ev’rybody loves you now
Mais tout le monde t'aime maintenant

Ah, they all want your white body
Ah, ils veulent tous ton corps blanc
And they await your reply
Et ils attendent ta réponse
Ah, but between you and me and the Staten Island ferry
Ah, mais entre vous et moi et le ferry de Staten Island
So do I
Moi aussi, je te veux.(1)

All the people want to know your name
Tout le monde veut connaître ton nom
Soon there will be lines outside your door
Bientôt il y aura des files d'attente devant chez toi
Feelings do not matter in your game
Les sentiments n'ont pas d'importance dans le jeu
‘Cause nothing’s gonna touch you anymore
Parce que plus rien ne te touchera
So your life is only living anyhow
Donc ta vie n'est qu'une vie de toute façon
And ev’rybody loves you now
Et tout le monde t'aime maintenant

Close your eyes when you don’t want to see
Ferme les yeux quand tu ne veux pas voir
And stay at home when you don’t want to go
Et reste à la maison quand tu ne veux pas y aller
Only speak to those who will agree
Ne parlez qu'à ceux qui seront d'accord
Yeah, and close your mind when you don’t want to know
Ouais, et ferme ton esprit quand tu ne veux pas savoir
You have lost your innocense somehow
Tu as perdu ton innocence d'une façon ou d'une autre
But ev’rybody loves you now
Mais tout le monde t'aime maintenant
Ah, you know that nothin’ lasts forever
Ah, tu sais que rien ne dure éternellement
And it’s all been done before
Et tout cela a déjà été fait avant
Ah, but you ain’t got the time to go to Cold Spring Harbor no more
Ah, mais tu n'as plus le temps d'aller à Cold Spring Harbor

See how all the people gather ’round
Vois comment tous les gens se rassemblent autour de toi
Hey, isn’t it a thrill to see them all crawl
Hey, n'est-ce pas un plaisir de les voir tous ramper
Keep your eyes ahead and don’t look down
Garde les yeux devant toi et ne regarde pas en bas
Yeah, and lock yourself inside your sacred wall
Ouais, et enferme-toi dans ton mur sacré
This is what you wanted, ain’t you proud
C'est ce que tu voulais, tu n'es pas fier ?
‘Cause ev’rybody loves you now
Parce que tout le monde t'aime maintenant

__________

(1) : Traduction incertaine
(2) : " Come of age : atteindre l'âge où on est légalement majeur / Si quelque chose est arrivé à maturité, c'est qu'il a atteint son plein développement "