Paroles et traduction de la chanson «House of Cards» par BTS / 방탄소년단

Château de Cartes

또 위태로워 또 위험해
C’est à nouveau précaire, à nouveau dangereux
So bad (why) 우린 yeah
Mauvais (pourquoi) que nous sommes, yeah
더 버티기도 지탱하기도
Endurer encore plus, tenir le coup
So hard (hard) 안 돼 oh
C’est trop dur (dur), je n'y arrive plus (oh)

이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어
Même si je le sais déjà, je ne peux m’arrêter
No way, no way, no way 쓰러져
Impossible, impossible, impossible, je tombe
시간이 지나갈수록 더 망가져가기만 해
Plus le temps passe, plus l'équilibre est précaire
No way, no way 또 무너지는 걸 ah
Pas question, pas question que ça s'effondre encore

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Un château de cartes, avec nous à l’intérieur
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Même si l'on voit que sa fin est proche, même s'il va s'effondrer bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린
Un château de cartes, et nous, insensés
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
Même si tu dis que c'est un espoir inutile, reste juste un peu plus

내일이란 게 없듯이
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
다음이란 건 없듯이
Comme s'il n'y avait pas de prochaine fois
지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
A l'heure où je parle, sous mes yeux
지독히 깜깜한 어둠이지
Tout n'est qu'obscurité profonde sans toi
입버릇처럼 말해
Dis-le comme si tu y crois vraiment
우린 결국엔 안 돼
Nous ne pourrons pas être ensemble au bout du compte
카드로 만든 집 그 속에서 우린
Mais je continue d’espérer quand même
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도 I’m okay
Si nous sommes ensemble à la fin, cela me convient

이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어
Même si je le savais déjà, je ne pouvais arrêter
No way, no way, no way 쓰러져
Impossible, impossible, impossible, je tombe
시간이 지나갈수록 더 망가져 가기만 해
Plus le temps passe, plus l'équilibre est précaire
No way, no way 또 무너지는 걸
Pas question, pas question que ça s'effondre encore

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Un château de cartes, avec nous à l’intérieur
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Même si l'on voit que sa fin est proche, même s'il va s'effondrer bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린
Un château de cartes, et nous, insensés
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
Même si tu dis que c'est un espoir inutile, reste juste un peu plus comme ça

시간을 Slow down
Ralentis le temps
조금만 더, 머물러 줘 oh
S'il te plaît reste un peu plus (oh)
Please baby, calm down 조금만 더
S'il te plaît chéri(e), calme-toi, encore un petit peu

더 위태로워 더 위험해
C’est encore plus précaire, encore plus dangereux
so bad (so bad) 우린 yeah
Mauvais (pourquoi) que nous sommes, yeah
더 버티기도 지탱하기도
Endurer encore plus, tenir le coup
so hard 또 무너지는 걸 ah
Si dur, ça s'effondre encore (ah)

카드로 만든 집 그 속에서 우린
Un château de cartes, avec nous à l’intérieur
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
Même si l'on voit que sa fin est proche, même s'il va s'effondrer bientôt
카드로 만든 집 바보같이 우린
Un château de cartes, et nous, insensés
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
Même si tu dis que c'est un espoir inutile, reste juste un peu plus