Paroles et traduction de la chanson «No Surrender» par Beast in Black

A propos :

Le groupe s'inspire essentiellement de l'univers du manga japonais "Berserker" de Kentaro Miura.
___________
Traduction :

Your eyes have seen more death than life
Tes yeux ont vu plus la mort que la vie
And the final page is all you write
Et la page finale est tout ce que tu écris
Evil shadow looms upon your star
Une ombre maléfique plane sur ton étoile
A memory forever scarred
Un souvenir déchiré pour toujours

Just close your eyes for a moment of truth
Juste près de tes yeux pour un instant de vérité
See with your heart
Regarde avec ton coeur
And a new hope will bloom
Et un nouvel espoir fleurira

Keep the faith alive
Garde la foi
Don't give up the fight
Ne renonce pas au combat
Remember, in the burning heart
Souviens-toi, dans le coeur ardent
There can never be surrender at all
Il ne peut jamais y avoir d'abandon
Fearless to the bone
Sans peur jusqu'à l'os
Master of your own creation
Maître de ta propre création
Born to walk alone
Né pour marcher seul
They will never own your burning heart
Ils ne posséderont jamais ton coeur brûlant

No surrender!
Pas d'abandon !

When the skin is thin and the flesh shows through
Lorsque la peau est fine et que la chaire transparaît
Smoking guns take aim at you
Des fusils fumant te visent
Victimized by a fate so dire
Victimisé par un destin si affreux
Now a messenger of true hellfire
Désormais, un messager d'une vérité infernale

Raging willpower unleashed from below
Une volonté enragée se déchaîne
Nothing can stop you,
Rien ne peut t'arrêter
There's nothing that strong
Il n'y a rien d'autre que la force