Paroles et traduction de la chanson «Class Fight» par Melanie Martinez

Dispute en Classe

(Verse 1)
It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
On était au milieu d'un cours et le prof regardait pas
Kelly  had a fat ass and trouble was cookin’
Kelly cherchait la merde et les problèmes commencèrent
She  had a boy wrapped around her finger tight
Elle avait un gars qui faisait tout pour elle
I fell in love with him but he wasn’t in my life
Je suis tombé amoureuse de lui mais il n'était pas dans ma vie
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
Le prof m'a donné un mot pour sortir et le donner à Kelly
She  was kissin’ Brandon and I got jelly
Elle se faisait Brandon et ça m'a rendue jalouse
I  wanted to be in her shoes for one day
Je voulais être dans sa peau pour une journée
I just waited 'til recess to make her pay
J'ai seulement attendu la récré pour la faire payer

(Chorus)
Mommy,  why do I feel sad?
Maman, pourquoi je me sens triste ?
Should I give him away
Devrais-je l'abandonner
Or feel this bad?
Ou me sentir mal ?
"No,  no, no, don't you choke"
"Non, non, non, ne t'étouffe pas"
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
(Class fight)
(Dispute en classe)
For the throat, for, for the throat
À le gorge, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
(Class fight)
(Dispute en classe)

(Verse 2)
Her face was fucked up and my hands were bloody
Son visage était foutu en l'air et mes mains étaient ensanglantées
We were in the playground, things we’re getting muddy
Nous étions dans la cours, les choses devenaient boueuses
The teacher broke us up after I broke her
Le prof nous a séparé après que je l'ai brisée
And my one true love called me "a monster"
Et mon seul vrai amour m'a traité de "monstre"

(Chorus)
Mommy,  why do I feel sad?
Maman, pourquoi je me sens triste ?
Should I give him away
Devrais-je l'abandonner
Or feel this bad?
Ou me sentir mal ?
"No,  no, no, don't you choke"
"Non, non, non, ne t'étouffe pas"
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
Pour, pour le cou
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
(Class fight)
(Dispute en classe)
For the throat, for, for the throat
Pour le cou, pour, pour le cou
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
For the throat
La gorge
For,  for the throat
À, à la gorge
Daddy  chimed in, "go for the throat"
Papa est intervenu, "frappe à la gorge"
(Class fight)
(Dispute en classe)

Dans K-12, Class Fight se fait à travers de petites transitions d'actions, étant la seule chanson représentée de la sorte. Brandon se rapproche de Cry Baby, se dont Kelly n'est pas d'accord. Ainsi, elle prévoie de lui faire du mal pendant la pause de récréation. Le moment venu, c'est après quelques coups que Cry Baby décide de se défendre, et devant tout le monde, elle étrangle Kelly avec ses tresses.
Cette chanson a plusieurs versions, ce qui laissait Melanie beaucoup de temps jusqu'à trouver la bonne mélodie et pouvoir entièrement finir le projet.