Paroles et traduction de la chanson «Heart of Steel» par Beast in Black

A propos :

Le groupe s'inspire essentiellement de l'univers du manga japonais "Berserker" de Kentaro Miura.
___________
Traduction :

A lone survivor wanders on
Un survivant solitaire vagabonde
A warrior on the path of war
Un guerrier sur la route de la guerre
To save the only one he loves
pour sauver la personne qu'il aime
Tormented soul against all odds
C'est une âme tourmentées contre tous les conflits

In a mayhem of demons and fire
Dans un grabuge de démons et de feu
In the rage of the howling storm
Dans la rage d'une tempête hurlante
One and all to the final trial
On se jette tous dans l'épreuve finale
In the hope of a brand new dawn
Avec l'espoir d'une nouvelle aube
For the heart, for the pride and for vengeance
Pour le coeur, pour la fierté et pour la vengeance
In a nightmare of dark and screams
Dans un cauchemar de ténèbres et de hurlements
Holding on to the promise and their quest
Tenons à la promesse et à leur quête
Unified through the last ordeal
Unifiés à travers le dernier supplice

A hero walks alone no more
Un héros ne marche plus seul
A gentle hand to break his fall
Une main douce pour briser sa chute
The ties of love will be his shield
Les liens de l'amour seront son bouclier
His fate at last will be revealed
Son destin sera enfin dévoilé

In a mayhem of demons and fire
Dans un grabuge de démons et de feu
In the rage of the howling storm
Dans la rage d'une tempête hurlante
One and all to the final trial
On se jette tous dans l'épreuve finale
In the hope of a brand new dawn
Avec l'espoir d'une nouvelle aube
For the heart, for the pride and for vengeance
Pour le coeur, pour la fierté et pour la vengeance
In a nightmare of dark and screams
Dans un cauchemar de ténèbres et de hurlements
Holding on to the promise and their quest
Tenons à la promesse et à leur quête
Unified through the last ordeal
Unifiés à travers le dernier supplice
Unified in the fortune's wheel
Unifiés dans la roue de la fortune
Unified for a golden dream
Unifiés pour une aube dorée
With a heart of steel
Avec un coeur d'acier

Here comes the land, here comes the time
Voici la patrie, voici le temps
Long live the man, forsake the child
Longue vie à l'homme, abandonnons l'enfant
A wounded soul to take back home
Une âme blessée à ramener à la maison
A higher cause to pledge his sword
Une plus grande cause pour engager son épée

In a mayhem of demons and fire
Dans un grabuge de démons et de feu
In the rage of the howling storm
Dans la rage d'une tempête hurlante
One and all to the final trial
On se jette tous dans l'épreuve finale
In the hope of a brand new dawn
Avec l'espoir d'une nouvelle aube
For the heart, for the pride and for vengeance
Pour le coeur, pour la fierté et pour la vengeance
In a nightmare of dark and screams
Dans un cauchemar de ténèbres et de hurlements
Holding on to the promise and their quest
Tenons à la promesse et à leur quête
Unified through the last ordeal
Unifiés à travers le dernier supplice

In a mayhem of demons and fire
Dans un grabuge de démons et de feu
In the rage of the howling storm
Dans la rage d'une tempête hurlante
One and all to the final trial
On se jette tous dans l'épreuve finale
In the hope of a brand new dawn
Avec l'espoir d'une nouvelle aube
For the heart, for the pride and for vengeance
Pour le coeur, pour la fierté et pour la vengeance
In a nightmare of dark and screams
Dans un cauchemar de ténèbres et de hurlements
Holding on to the promise and their quest
Tenons à la promesse et à leur quête
Unified through the last ordeal
Unifiés à travers le dernier supplice
Unified in the fortune's wheel
Unifiés dans la roue de la fortune
Unified for a golden dream
Unifiés pour une aube dorée
With a heart of steel
Avec un coeur d'acier