Paroles et traduction de la chanson «Sweet True Lies» par Beast in Black

A propos :

Le groupe s'inspire essentiellement de l'univers du manga japonais "Berserker" de Kentaro Miura.
___________
Traduction :

Baby, baby tell me more of your lies
Bébé, bébé dis-moi le plus de tes mensonges

Hurt and pain
Blessure et souffrance
Still not enough to let go
Ce n'est toujours pas assez pour lâcher prise
Have you felt this way
As-tu senti que cette voie
Is there a cure to endure this deathless woe
est un remède pour endurer le malheur mortel ?
Will I fall and break
Serai-je complètement brisé
Or will true love prevail
ou le véritable amour triomphera ?
I'm on the edge
Je suis au bord de la falaise

How much longer
Pendant combien de temps
Can I hold on?
pourrais-je tenir ?

Baby, baby tell me more of your lies
Bébé, bébé dis-moi le plus de tes mensonges
Say you want me for a lifetime
Dis-moi que tu me veux pendant un moment
I believe you even when I know it's a lie
Je te crois même quand je sais que c'est un mensonge
Love's so blind
L'amour est si aveugle
Sweet true lies
Ces doux mensonges

Sorrowbound
Lié au chagrin
I cried all hope into exile
J'ai pleuré tout l'espoir en plein exil
And the monsters prowl
Et les monstres rôdent
Behind every window and door in my dismal mind
Derrière chaque fenêtre et chaque porte dans mon esprit lugubre
It's the darkest hour
C'est l'heure la plus sombre
Emotional self-slaughter
Auto-assassinat émotionnel
Of what's remained
de ce qui reste