Paroles et traduction de la chanson «Shadow (Ft. Iro)» par Macklemore

Iro
Got me straight up drinkin' from the barrel
I've been losin' hours
Singin' sad songs underneath the gallows
Runnin' from my shadow
Runnin' from my shadow
J'allais boire, à même le tonneau
J'ai perdu des heures de ma vie
A chanter des chansons tristes, sous des potences
Fuyant mon ombre
Fuyant mon ombre

Macklemore
I need relief, I need some peace
But the voices, they keep talking to me
And I keep going to meetings, I pray every evening
But I can't escape my disease
Lookin' at me, stare in the mirror
Look at the man starin' back at you
You are your failures, you are your triumphs
You are a prophet, you are an asshole
You are a devil and you are a god
You buy a shovel and bury it all
Think you can purchase your way right out of the void and not end up payin' the cost?
Lie to yourself, lie to them, hell
Whatever helps, forgotten what's real
You think the secrets you keep stay between you and me
But the shadow's attached to your heels, like
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin de trouver la paix
Mais les voix, elles continuent de me parler
Et je continue à aller aux réunions, je prie chaque nuit
Mais je ne peux pas échapper à ma maladie
Je me regarde, je regarde fixement le miroir
Regarde cet homme qui te fixe
Tu es tes échecs, tu es tes triomphes
Tu es un prophète, tu es un connard
Tu es un diable et tu es un dieu
Tu achètes une pelle et puis tu enfouis tout
Tu penses pouvoir poursuivre ta voix loin du néant et mourir sans en avoir payer le prix?
Tu te ments, tu leur ments, bordel
Quelle que soit l'aide, en oubliant ce qui est réel
Tu crois que les secrets que tu gardes ne sont qu'entre toi et moi
Mais l'ombre est attachée à tes talons, comme

Macklemore
I let it rain through the sunroof
I've been parked out by the waterfront
Been going to war with myself
Reading Sun Tzu, bumpin' Tha Carter I
I'm back on day two, forgot how hard it was
Starin' at me for so long, I forgot who the target was
I thought I was over this, this isn't what sober is
What kind of dad would hold their kids
Then go back out and ignore the risk?
The shadow wants me to forget the pain
Wants me to live in the guilt and the shame
So much that I have no choice but to die from the drugs or blow out my fucking brain
The shadow, it wants me too busy
It wants me keep driftin'
It wants me to give in to fame
It wants me forgettin' that I got an illness that lives in my spirit in different ways
Shadow, the light
They can both blind, got different names
If it's too dark, if it's too bright
It can still burn you with different flames
And I don't owe them an iota
Tell my mama I'ma die sober
Yeah, I might be bipolar
I should write an album out in Wyoming
Low bottom, I'm a high roller
Go full throttle, got no chauffeur
Got two voices on both shoulders
But I keep swinging 'til the fight's over
Je laisse la pluie couler sur le toit ouvrant
J'ai été délimité par le bord de mer
Je suis allé en guerre contre moi-même
Lisant Sun Tzu, écoutant en boucle Tha Carter I
Me revoilà au deuxième jour, j'ai oublié à quel point c'était dur
Je me suis regardé pendant tellement longtemps, j'ai oublié qui était la cible
Je croyais en avoir fini avec tout ça, ce n'est pas à ça que ressemble la sobriété
Quel genre de père tiendrait ses enfants dans ses bras
Puis sortirait dehors en ignorant les risques?
L'ombre veut que je pardonne à la souffrance
Elle veut que je vive dans la culpabilité et la honte
Au point que je n'ai que deux choix: faire une overdose ou effacer tout ça de ma mémoire
L'ombre veut que je sois occupé
Elle veut que je continue à dériver
Elle veut que je m'abandonne à la notoriété
Elle veut que j'oublie que j'ai une maladie qui vit dans mon esprit, de différentes façons
Ombre, la lumière
Les deux peuvent aveugler, seul le nom change
Si c'est trop sombre, si ça brille trop
Ca peut toujours vous brûler avec différentes flammes
Et je ne leur doit aucun iota
Dis à ma mère que je vais mourir sobre
Ouais, je dois être bipolaire
Je devrais écrire un album, hors du Wyoming
Au plus bas, je suis un gros joueur
Je pars la bouteille pleine, pas de chauffeur
J'ai deux voix, à chaque épaule
Mais je continue à basculer, jusqu'à ce que le combat soit gagné

Iro
Runnin', I'm runnin', I can't get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
Runnin', I'm runnin', I can't get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day
Runnin', I'm runnin', I can't get away, away, away
Chasin' me down every night and all day, all day, all day
I'm runnin', I'm runnin', I can't get away
Chasin' me down every night and all day
My mama told me I gotta be brave, be brave, be brave
Je cours, je cours, je ne peux pas partir, partir, partir
Ca me poursuit nuit et jour, et jour, et jour
Je cours, je cours, je ne peux pas partir, partir, partir
Ca me poursuit nuit et jour, et jour, et jour
Je cours, je cours, je ne peux pas partir, partir, partir
Ca me poursuit nuit et jour, et jour, et jour
Je cours, je cours, je ne peux pas partir, partir, partir
Ca me poursuit nuit et jour, et jour, et jour
Ma maman m'a dit d'être courageux, être courageux, être courageux