Paroles et traduction de la chanson «A Liar’s Funeral» par Slipknot

A Liar’s Funeral
Les Funérailles d'un Menteur

(Couplet 1)
A season at an end
Une saison qui finit
A harvest of seclusion and regret
Une moisson d'isolement et de regret
The burning can begin
L'incinération peut commencer
A period of ash is what you get
Une période de cendre est ce que tu obtiens
The quiet is a curse
Le calme est une malédiction
But my respect was shown to you by force
Mais mon respect t'a été montré par la force
Another day too late
Un autre jour trop tard
Another neck too eager for the rope
Un autre cou trop envieux pour la corde

(Refrain)
Liar
Menteur
Liar
Menteur

(Couplet 2)
Yesterday was hard
Hier était dur
Tomorrow's just a promise of the same
Demain est juste la promesse de la même chose
When friends have all subscribed
Quand tous tes amis se sont abonnés
To spitting on the ground to say my name
A cracher sur le sol pour dire mon nom
Fire on the ice
Feu sur la glace
December in the summer kills the heart
Décembre en été fait mal au cœur
Your hate is no surprise
Ta haine n'est pas une surprise
I guess I have to die to play my part
Je suppose que je dois mourir pour jouer mon rôle

(Refrain)
Liar
Menteur
Liar
Menteur

(Couplet 3)
Close your eyes and join the blind
Ferme les yeux et rejoins les aveugles
Slit your wrists for peace of mind
Incise tes poignets pour avoir l'esprit tranquille
Turn your back and show us the truth
Tourne-toi et montre-nous la vérité
There's only one way to remember it for you
Il n'y a qu'une façon de s'en souvenir pour toi
Burn, burn, burn the liar (Liar)
Brûler, brûler, brûler le menteur (menteur)
Burn, burn, burn the liar (Liar)
Brûler, brûler, brûler le menteur (menteur)
Burn, burn, burn the liar (Liar)
Brûler, brûler, brûler le menteur (menteur)
Burn, burn, burn the liar
Brûler, brûler, brûler le menteur

(Refrain)
(Hold the weight)
(Tiens le poids)
Never trust the one beside you
Ne fais jamais confiance à celui à côté de toi
(Carried away)
(Emporte-le au loin)
You know just as much as I do
Tu en sais autant que moi
(Hold the weight)
(Tiens le poids)
Do it all for what you really love
Fais tout pour ce que tu aimes vraiment
(Carried away)
(Emporte-le au loin)
Use you up until you've had enough
Utilise-toi jusqu'à que tu en aies assez
(Hold the weight)
(Tiens le poids)
Never trust the one beside you
Ne fais jamais confiance à celui à côté de toi
(Carried away)
(Emporte-le au loin)
You know just as much as I do
Tu en sais autant que moi
(Hold the weight)
(Tiens le poids)
Do it all for what you really love
Fais tout pour ce que tu aimes vraiment
(Carried away)
(Emporte-le au loin)
Use you up until you've had enough
Utilise-toi jusqu'à que tu en aies assez

(Post-Refrain)
Clench your teeth and tighten your grip
Serre tes dents et serre ta main
Stand up straight, don't let it slip
Tiens-toi droit, ne le laisse pas glisser
Burn, burn, burn the liar (Liar)
Brûler, brûler, brûler le menteur (menteur)
Burn, burn, burn the liar
Brûler, brûler, brûler le menteur

(Pont)
True victims and survivors learn to make war
Les vraies victimes et les survivants apprennent à faire la guerre
Don't wanna be the sad man singing anymore
Je ne veux plus être l'homme triste qui chante
I did it all wrong so I'd get it all right
J'ai fait tout faux alors je l'obtiendrais bien
We're wasting all the candles, the dead need no light
Nous gaspillons toutes les bougies, les morts n'ont pas besoin de lumière

(Outro)
Liar
Menteur
Liar
Menteur
Liar
Menteur

Contenu modifié par Togi
___________
S'il y a des erreurs de traductions, n'hésitez pas à corriger.