Paroles et traduction de la chanson «Slide Away» par Miley Cyrus

T'éclipser

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

Once upon a time, it was paradise
Il était une fois, ce fut le paradis
Once upon a time, I was paralyzed
Il était une fois, je fus paralysée
Think I'm gonna miss these harbor lights
Je pense que ces lumières du port vont me manquer
But it's time to let it go
Mais il est temps de laisser ça s'en aller
Once upon a time, it was made for us
Il était une fois, c'était fait pour nous
Woke up one day, it had turned to dust
Je me suis réveillée un jour, c'était devenu de la poussière
Baby, we were found, but now we're lost
Chéri, nous nous étions trouvés, mais maintenant nous sommes perdus
So it's time to let it go
Alors il est temps de laisser ça s'en aller

I want my house in the hills
Je veux ma maison sur la colline
Don't want the whiskey and pills
Je ne veux pas du whisky et des pilules
I don't give up easily
Je ne renonce pas facilement
But I don't think I'm down
Mais je ne pense pas aller mal

(Chorus:)
So won't you slide away?
Alors ne t'éclipseras-tu pas?
Back to the ocean, I'll go back to the city lights (1)
À nouveau vers l'océan, je reviendrai aux lumières de la ville
So won't you slide away?
Alors ne t'éclipseras-tu pas?
Back to the ocean, la-la-la, you'll slide away
De retour à l'océan, la-la-la, tu t'enfuiras
(x2)

Once upon a time, it was paradise
Il était une fois, ce fut le paradis
Once upon a time, I was paralyzed
Il était une fois, je fus paralysée
Think I'm gonna miss these harbor lights
Je pense que ces lumières du port vont me manquer
But it's time to let it go
Mais il est temps de laisser ça s'en aller
Once upon a time, it was made for us (For us)
Il était une fois, c'était fait pour nous (pour nous)
Woke up one day, it had turned to dust
Je me suis réveillée un jour, c'était devenu de la poussière
Baby, we were found, but now we're lost
Chéri, nous nous étions trouvés, mais maintenant nous sommes perdus
So it's time to let it go
Alors il est temps de laisser ça s'en aller

Move on, we're not 17
Passe à autre chose, nous n'avons plus 17 ans
I'm not who I used to be
Je ne suis plus celle que j'étais
You say that everything changed
Tu dis que tout a changé
You're right, we're grown now
Tu as raison, nous avons grandi à présent

(Chorus)

Move on, we're not 17
Passe à autre chose, nous n'avons plus 17 ans
I'm not who I used to be
Je ne suis plus celle que j'étais
You say that everything changed
Tu dis que tout a changé
You're right, we're grown now
Tu as raison, nous avons grandi à présent
__________
Le titre semble évoquer son récent divorce d'avec Liam Hemsworth, ils s'étaient mariés le 23 décembre 2018.
__________
(1) Liam Hemsworth est né en Australie et surfait beaucoup. Miley vient d'une grande ville.