Paroles et traduction de la chanson «I'll Stand By You» par Bruce Springsteen

Je resterai auprès de toi

You meet me in the night
Tu m'as rencontré la nuit
With tears falling down
Avec des larmes qui coulaient
Come let me dry them for you
Viens, laisse-moi les sécher pour toi
I wish I could tell a story
Je voudrais pouvoir raconter une histoire
Chase away all those ghosts
Chasser tous ces fantômes
You got inside of you
Tu as en toi
A story of heroes who fight on at any cost
Une histoire de héros qui se battent quel que soit le prix
Of a kingdom of love
D'un royaume d'amour
To be won or lost
Pour gagner ou perdre
We'll fight here together
Nous combattrons ensemble
'til victory is won
Jusqu'à la victoire
Come take my hand 'til morning comes
Viens, prends ma main en attendant que le matin arrive
Just close your eyes
Ferme juste les yeux

(Chorus:)
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours auprès de toi, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours à tes côtés, toujours, toujours

I know that here in the dark
Je sais qu'ici dans le noir
Tomorrow can seem so very far away
Demain peut paraître très lointain
Here the ghosts and the goblins
Ici les fantômes et les gobelins
Can rise from your dreams
Peuvent émerger de tes rêves
To steal your heart away
Pour voler ton cœur
Together we'll chase those thieves
Ensemble, nous chasserons ces voleurs
That won't leave you alone
Qui ne te laisseront pas seule
Out from under the bed
Loin de sous ton lit
Out from over our home
Hors de notre maison
And when the light comes we'll laugh, my love
Et quand la lumière viendra, nous rirons mon amour
At the things that the night
Des choses qui la nuit
Had us so frightened of
Nous ont fait si peur
And until then
Et jusque là

(Chorus:)
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours auprès de toi, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours à tes côtés, toujours, toujours

Now I know it can feel like you're slipping away
Maintenant, je sais que tu peux avoir l'impression de t'éclipser
At night you'll get lost in that deep dark place
La nuit, tu te perdras dans cette profonde obscurité
We'll let the night come and do what it may
Nous laisserons venir la nuit et ferons ce qu'on pourra
Together we'll find the courage, we'll find faith
Ensemble, nous trouverons le courage, nous trouverons la foi
Until you awake
Jusqu'à ce que tu t'éveilles

(Chorus:)
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours auprès de toi, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours à tes côtés, toujours, toujours

I'll stand by you always
Je resterai toujours auprès de toi
I'll stand by you always
Je resterai toujours à tes côtés

(Chorus:)
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours auprès de toi, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours à tes côtés, toujours, toujours

I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours auprès de toi, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je resterai toujours à tes côtés, toujours, toujours