Paroles et traduction de la chanson «House Of Broken Love» par Great White

Come the mornin'... Don't you wake me
Quand le jour se lèvera... Ne me réveille pas
I'll be dreamin'... That I'm free
Je serai en train de rêver... Que je suis libre
Come the daybreak... Don't you shake me
Quand l'aube viendra... Ne me secoue pas
Send me back to... Misery...
Renvoie moi... À la misère...

'Cause I'm dealin' with a devil
Parce que je fais affaire avec un démon
With no help from above
Sans l'aide de Dieu
I'm stealin' with the devil
Je vole avec le démon
Through this house of broken love
À travers cette maison d'amour brisé

Takin' chances... With you baby
Saisir ma chance... Avec toi bébé
I saw something... In your eyes
J'ai vu quelque chose... Dans tes yeux
And though no one... Else could blame me
Et bien que personne... D'autre, ne pourrait me blâmer
There were signs... I should of recognized
Il y avait des signes que je... J'aurai dû reconnaître

Now I'm dealin' with the devil
Maintenant je fais affaire avec le démon
With no help from above
Sans l'aide de Dieu
I'm sleepin' with the devil
Je couche avec le démon
In this house of broken love
Dans cette maison d'amour brisé

If you don't want to lose my lovin'
Si tu ne veux pas perdre mon amour
Use it constantly
Utilise-le constamment
If it's gonna be lies, suspicious eyes
Si cela s'avère être des mensonges, des yeux suspicieux
Baby, oh baby set me free !
Bébé, oh bébé libère moi !

When the night falls and she's leavin'
Quand la nuit tombe et qu'elle s'en va
Ooh, the moon shines so cold and gray
Ooh, la lune brille si froide et grise
Hear my heartbeat, yeah yeah, hear me weeping
Entends mon cœur battre, ouais ouais, entends-moi pleurer
Pain and sorrow's here to stay
La douleur et le chagrin sont là pour rester

I begged you baby help me !
Je t'ai supplié, bébé, aide-moi !
But you turned your back on me
Mais tu m'as tourné le dos
You didn't even listen
Tu n'as même pas écouté
You should have set me free...
Tu aurais dû me libérer...

Now I'm leavin' with the devil
Maintenant je pars avec le démon
Gonna leave this search for love
Je quitte cette recherche d'amour
I'm leavin' with the devil
Je pars avec le démon
Leave this house... of broken love
Je quitte cette maison... d'amour brisé
Oh yeah... broken love... yeah... bye bye... so...
Oh ouais... Amour brisé

_______________

Ce morceau parle d'un amour avec une femme s'étant avérée être très différente de ce qu'elle représentait lors de sa rencontre.
Il sera dans la misère dès qu'il se réveillera. Elle est extrêmement belle, mais il s'est fait avoir à cause de sa beauté.
Elle lui ment, et le laisse dans sa misère.
En fin de compte, il décide qu'il vaut mieux partir, et d'abandonner l'idée de trouver l'amour.