Paroles et traduction de la chanson «Fake» par Five Finger Death Punch

EXPLICIT CONTENT.

This is the end, I can't take anymore
This is where I'm fuckin' drawing the line
You talk a great game, trying to make a big name
Soon you're gonna run out of time
I've got news for you, I got nothing to lose
If you were smart you'd simply run and you'd hide
You're such a dumb punk, such a fuckin' weak chump
Don't have the balls to look me dead in the eyes
C’est terminé, je ne peux plus endurer.
C’est là que je dessine la putain de ligne.
Tu racontes un super jeu, à essayer de te faire un grand nom -
Bientôt tu n’auras plus le temps.
J’ai des nouvelles pour toi : j’ai rien à perdre,
Si tu étais intelligent tu te contenterais de fuir et de te cacher.
T’es un putain d’abruti, un putain d’imbécile fragile,
T’as pas les couilles de me regarder mort dans les yeux.

You're a fake mother fucker, I hate you mother fucker
I'll break you mother fucker, you're mine
You're a joke mother fucker, you gloat but you're a sucker
Such a fuckin' waste of my time
You smile and wave with your borrowed fame
But everybody sees through the lies
You're a fake mother fucker, you're dated mother fucker
And you're never gonna get what is mine
T’es un faux fils de p*te, je te hais fils de p*te.
Je te détruirai fils de p*te, t’es à moi,
T’es une blague fils de p*te, tu jubiles mais t’es un suceur,
Une putain de perte de mon temps,
Tu souris et fais un signe de la main avec ta gloire volée
Mais tout le monde voit à travers les mensonges :
T’es un faux fils de p*te, t’es périmé fils de p*te,
Et tu n’obtiendras jamais ce qui est à moi !

What's in a name bitch, you truly make me so sick
Think about the shit that you say
You'll wish you never crossed me, you had me then you lost me
You're losing all your bark when you beg
You've got a big mouth, makes me want to tear it out
You really don't have nothing to say
I'm not your scapegoat, ram it down your damn throat
For me it's just another day!
Qu’est-ce qu’il y a dans un nom connard, tu me rends vraiment malade,
Penses à la merde que tu dis,
Tu souhaiteras ne m’avoir jamais croisé, tu m’as eue puis tu m’as perdue,
T’as plus de voix dès que tu supplies,
T’as une grande gueule, ça me donne envie de la découper,
T’as vraiment rien à dire,
Je suis pas ton bouc émissaire, je te l’enfoncerais bien au fond de la gorge.
Pour moi c’est juste un autre jour !