Paroles et traduction de la chanson «The Lobby Man» par Ska-P

The Lobby Man
Le Lobbyman

The Lobby Man
Le lobbyman
La luna llena, ya salió
La pleine lune, il est déjà sorti
The Lobby Man
Le lobbyman
Uñas y dientes ya afiló
Il a déjà aiguisé ses griffes et ses dents
The Lobby Man
Le lobbyman
Astuto, rápido y feroz
Futé, rapide et féroce
The Lobby Man
Le lobbyman
Entre las sombras del poder se transformó...
Au coeur des ombres du pouvoir il s'est transformé...

Pendiente de la presa, directo a la yugular.
En attente de la presse, direct à la gorge
Sabe que no puede fallar
Il sait qu'il ne peut pas mourir
Camuflado como informador sus dientes morderán, te morderán a ti
Camouflé comme informateur ses dents mordront, elles te mordront toi
Su misión: interferir
Sa mission : interférer
Es Lobby Man
Le lobbyman

The Lobby, The Lobby, The Lobby Man
Le lobby, le lobby, le lobbyman

Domina como nadie el arte de la persuasión
Il maîtrise comme personne l'art de la persuasion
Es un experto corruptor
C'est un corrupteur expert
Al lobby no le importan tus miserias ni tu voz
Le lobby se fiche de tes misères et de ta voix
Es un depredador
C'est un prédateur
Sicario de corporación
Tueur à gage de corporation
Es Lobby Man
C'est le lobbyman

The Lobby, The Lobby, The Lobby Man
Le lobby, le lobby, le lobbyman

¿Por qué, permitis la presión
Pourquoi vous permettez la pression
A estos grupos de extorsión?
À ces groupes d'extorsion ?
Metéis al lobo en el corral
Vous mettez le loup dans la grange
Para que pueda degollar
Pour qu'il puisse égorger
Os dejáis someter
Vous vous laissez soumettre
Legisláis por interés
Vous légiferez par intérêt
Nada por el bien común
En aucun cas pour le bien commun
Servidumbre del poder
Esclavage du pouvoir

The Lobby, The Lobby, The Lobby Man
Le lobby, le lobby, le lobbyman

Yo, siervo de mi señor
Moi, serviteur de mon maître
Es fácil de entender
C'est facile de comprendre
Tengo al poder político postrado ante mis pies
J'ai le pouvoir politique courbé devant mes pieds
Soy el negociador
Je suis le négociateur
No siento compasión
Je ne ressens pas de compassion
Yo no distingo entre el bien o el mal
Je ne distingue pas le bien du mal

¿Por qué, permitis la presión
Pourquoi vous permettez la pression
A estos grupos de extorsión?
À ces groupes d'extorsion ?
Metéis al lobo en el corral
Vous mettez le loup dans la grange
Para que pueda degollar
Pour qu'il puisse égorger
Os dejáis someter
Vous vous laissez soumettre
Legisláis por interés
Vous légiferez par intérêt
Nada por el bien común
En aucun cas pour le bien commun

El Lobby energético es la muerte global
Le lobbying énergétique c'est la mort de la planète
Exprimirán la Tierra, nos harán reventar
Ils épuiseront la Terre, ils nous feront exploser
El Lobby financiero no tiene saciedad
Le lobbying financier n'est jamais rassasié
Las grandes entidades, una estafa legal
Les grands groupes, une arnaque légale
El Lobby armamentístico es el más criminal
Le lobbying de l'armement c'est le plus criminel
La guerra es un negocio que aborrece la paz
La guerre est un business qui déteste la paix
El Lobby sanitario no nos quiere sanar
Le lobbying sanitaire ne veut pas nous soigner
Es mucho más rentable la cronicidad
La chronicité est bien plus rentable

The Lobby Man
Le lobbyman
Restos de sangre relamió
Il a savouré les restes de sang
The Lobby Man
Le lobbyman
En la penumbra desapareció
Il a disparu dans la pénombre
The Lobby Man
Le lobbyman
Una sonrisa reveló
Un sourire a rélévé
The Lobby Man
Le lobbyman
Que la política es su puta de salón.
Que la politique c'est sa pute de luxe.