Paroles et traduction de la chanson «Brave Girls» par Ska-P

Brave Girls
Filles courageuses

Basta de vivir como sombra del alfa
Assez de vivre comme l'ombre de l'alpha
Caminando siempre a un paso atrás
En marchant toujours un pas derrière
Féminas que luchan en cuerpo y alma
Femmes qui luttent corps et âme
Directo al corazón de la equidad
Directement au cœur de l'équité

La testosterona se mueve en silencio
La testostérone se meut en silence
Potestad del patriarca social
Autorité du patriarche social
Son los hombres cobardes y necios
Ce sont les hommes lâches et idiots
Los que tienen miedo a la paridad
Ceux qui ont peur de la parité

Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Marchez, marchez, jusqu'à atteindre le ciel
Caminad, caminad, por la igual de género total
Marchez, marchez, pour l'égalité des sexes totale
Caminad, caminad, hasta alcanzar el cielo
Marchez, marchez, jusqu'à atteindre le ciel
Caminad, caminad...
Marchez, marchez...

Con ellas somos todo
Avec elles nous sommes tout
Sin ellas somos nada
Sans elles nous ne sommes rien
Quiero luchar, reír, llorar
Je veux lutter, rire, pleurer
Sentir, caminar siempre a su lado
Sentir, marcher toujours à ses côtés

Con ellas somos todo
Avec elles nous sommes tout
Sin ellas somos nada
Sans elles nous ne sommes rien
Quiero luchar, reír, llorar
Je veux lutter, rire, pleurer
Sentir, aún queda mucho por andar
Sentir, même s'il reste beaucoup à marcher

Quieren igualdad en derechos sociales
Elles veulent l'égalité en droits sociaux
Igualdad en salario y pensión
L'égalité des salaires et des retraites
Protección ante ciertos criminales
La protection face à certains criminels
Que confunden el amor con la posesión
Qui confondent amour avec possession

Libertad para andar por las calles
Liberté de se balader dans les rues
Sin oír la berrea viril
Sans entendre le mugissement viril
Acosadas por mentes fecales
Harcelées par de vils esprits
Que ven en la mujer, sólo placer
Qui voient en la femme, seulement du plaisir

Con ellas somos todo
Avec elles nous sommes tout
Sin ellas somos nada
Sans elles nous ne sommes rien
Quiero luchar, reír, llorar
Je veux lutter, rire, pleurer
Sentir, aún queda mucho por andar
Sentir, même s'il reste beaucoup à marcher

La naturaleza te escogió
La nature t'a choisie
La fuerza te la dio la evolución
La force, l'évolution te l'a donnée

Te llaman sexo débil sin saber
Ils t'appellent le sexe faible sans savoir
Qué para parir hay que ser mujer, cuestión de ovarios
Que pour accoucher il faut être une femme, question d'ovaires

Se acabó ya el miedo al macho dominante (No más dominación)
C'est fini la peur du mâle dominant (Plus de domination)
Al machista arrogante, humillante, pedante, farsante (Sé mujer dueña de tu cuerpo y de tu ser)
Du machiste arrogant, humiliant, péteux, imposteur (Femme, sois maîtresse de ton corps et de ton âme)
Caminemos juntos, ni atrás ni delante (No más dominación)
Marchons unis, ni derrière ni devant (Plus de domination)
Codo con codo compañera, codo con codo (Sé mujer dueña de tu cuerpo y de tu ser)
Coude à coude camarade, coude à coude (Femme, sois maîtresse de ton corps et de ton âme)

¡Al por el patriarcado denigrante!
Au titre du patriarcat dénigrant !

Con ellas somos todo
Avec elles nous sommes tout
Sin ellas somos nada
Sans elles nous ne sommes rien
Quiero luchar, reír, llorar
Je veux lutter, rire, pleurer
Sentir, aún queda mucho por andar
Sentir, même s'il reste beaucoup à marcher