Paroles et traduction de la chanson «Adoctrinad@s» par Ska-P

Adoctrinad@s
Endoctriné(es)

En el barrio
Dans le quartier
En el pueblo
Au village
En las calles
Dans les rues
En la universidad
À l'université
En tu casa
À ta maison
O en los bares
Ou dans les bars
No, no, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non, non

Si veneras al ladrón
Si tu vénères le voleur
Si confías en la ley
Si tu fais confiance en la loi
No no no
Non non non
Si conscientes la opresión
Si tu consens l’oppression
Y justificas al infame
Et que tu justifies l'infâme
Oh no no no no
Oh non non non non

Si renuncias a pensar
Si tu renonces de penser
Por no querer desentonar
Pour ne pas vouloir te tromper
Oh no
Oh non
Justificando al agresor
En cautionnant l'agresseur
Tu también eres culpable
Toi aussi tu es coupable

En el barrio
Dans le quartier
En el pueblo
Au village
En las calles
Dans les rues
O en la universidad
Ou à l'université
En tu casa
À ta maison
En los bares
Dans les bars
En el curro
Au boulot
Te van a adoctrinar
Ils vont t'endoctriner

Adoctrinado
Endoctriné
Adoctrinada
Endoctrinée
Adoctrinados
Endoctrinés

Lograrán normalizar
Ils arriveront à banaliser
La dictadura donde no sabes que estás
La dictature où tu ne soupçonnes même pas être
Bonita cárcel de cristal
Jolie prison de verre
A la que llaman democracia
Qu'ils appellent démocratie
¡Que no!
Pas question !

Si te parece algo normal
Si ça te semble normal
Respirar putrefacción
De respirer la pourriture
¡Oh no!
Oh non !
Sabes que te adaptarán
Tu sais qu'ils t'habitueront
A vivir... Entre la mierda
À vivre... Au milieu de la merde

Nunca pierdas el canal (Te van a adoctrinar)
Ne lâche jamais la chaîne (Ils vont t'endoctriner)
Nunca pierdas el control (Te van a adoctrinar)
Ne perds jamais le contrôle (Ils vont t'endoctriner)
Nunca pierdas el control (Te van a adoctrinar)
Ne perds jamais le contrôle (Ils vont t'endoctriner)

Adoctrinado
Endoctriné
Adoctrinada
Endoctrinée
Adoctrinados
Endoctrinés

La dictadura casi es perfecta
La dictature est presque parfaite
Es invisible, no te das cuenta, no
Elle est invisible, tu ne te rends pas compte, non
Donde se ve esa bota que aplastará
Où on voit cette botte qui aplatira
Tu existencia
Ton existence

Que gran jugada maestra (Te van a adoctrinar)
Quel grand coup de maître (Ils vont t'endoctriner)
Crear vidas de mierda (Te van a adoctrinar)
Créer des vies de merde (Ils vont t'endoctriner)
Y nos hacen creer a las masas (Te van a adoctrinar)
Et ils nous font croire à nous, les masses, (Ils vont t'endoctriner)
Que la culpa es nuestra (Te van a adoctrinar)
Que c'est de notre faute (Ils vont t'endoctriner)