Paroles et traduction de la chanson «In My Bones» par The Score

So tired of comparisons
Tellement fatigué des comparaisons
Tryna learn the lesson in
D'essayer d'apprendre la leçon
Falling every time that I do
Tombant chaque fois que je le fais
The chemicals inside my brain
Les produits chimiques dans mon cerveau
Never let me feel the pain
Ne me laissent jamais sentir la douleur
Pushing me to see the truth
En me poussant à voir la vérité en face

My heart is like a hand grenade
Mon coeur est comme une grenade
Pull the pin and detonate
Tire la goupille et fait exploser
Ready, set, I'm 'bout to blow
Je suis prêt, fixé, je suis sur le point d'exploser
Cause all the hate you ever spewed
Car toute la haine que vous avez toujours craché
Made me into something new
M'a fait découvrir quelque chose de nouveau
Sit back and enjoy the show
Installez-vous bien et profitez du spectacle

It isn't in my words
Ce n'est pas dans mes mots
'Cause they come and go
Car ils vont et viennent
But everything that hurt
Mais tout ce qui blesse
Taught me how to grow
M'apprend comment grandir
It isn't in my skin
Ce n'est pas dans ma peau
Or these scars that show
Ou dans ces cicatrices exposées
'Cause my fight within
Car mon combat à l'intérieur
Comes from below
Vient de dessous

I feel it in my bones!
Je le sens dans mes os
I feel it in my soul!
Je le sens dans mon âme
I feel it in my—
Je le sens dans mon

I ain't gonna break
Je ne vais pas casser
I'ma make you wonder
Je vais vous faire vous demander
Rolling in the deep
Tombant dans la profondeur
Can't steal my thunder
Vous ne pouvez pas voler mon tonnerre
Ay, oh, I know
Ay,oh , je sais
I feel it in my bones!
Je le sens dans mes os!

I won't be a grain of sand
Je ne serai pas un grain de sable
Slipping down the hour glass
Descendant le sablier
Watching every minute fall through
Regardant chaque minute passer
I won't pay the price
Je ne paierai pas le prix
Never satisfied
Jamais satisfait
I'm never gonna be refused
Je ne vais jamais être refusé