Paroles et traduction de la chanson «A Chitón» par Ska-P

A Chitón
Silence

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
Taisez-vous ! Silence, silence les moutons
¡Callad! A chitón, a chitón con represión.
Taisez-vous ! Silence, silence avec la répression.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador.
Les hordes de corbeaux du grand dictateur volent toujours.

A chitón, a chitón corderos
Silence, silence les moutons
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Silence, silence, silence avec la répression.
Chitón hasta que muera tu voz.
Silence jusqu'à ce que meure ta voix.

¿Por qué hacen del estado su cortijo personal
Pourquoi ils font de l'État leur domaine personnel
En nombre de nuestra seguridad?
Au nom de notre sécurité ?
Amordazados, amordazadas, no gritarás.
Bâillonnés, bâillonnées, tu ne crieras pas.

Leyes que reprimen y permiten censurar
Des lois qui répriment et permettent de censurer
En nombre de nuestra seguridad.
Au nom de notre sécurité.
Amordazados, amordazadas te dolerá.
Bâillonnés, bâillonnées, ça te fera mal.

Y no hay mordaza que nos silencie
Il n'y a pas de bâillon qui nous réduise au silence
Y nos impida poder soñar
Et qui nous empêche de pouvoir rêver
Hacer del mundo un mejor lugar
De faire du monde un endroit meilleur
Y convivir en diversidad.
Et cohabiter en diversité.
Que no hay barrera que nos detenga
Il n'y a pas de barrière qui nous détienne
Y no hay tirano que sea inmortal.
Et il n'y a pas de tyran qui soit immortel.

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
Taisez-vous ! Silence, silence les moutons
¡Callad! A chitón, a chitón con represión.
Taisez-vous ! Silence, silence avec la répression.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador.
Les hordes de corbeaux du grand dictateur volent toujours.

A chitón, a chitón corderos
Silence, silence les moutons
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Silence, silence, silence avec la répression.
Chitón hasta que muera tu voz.
Silence jusqu'à ce que meure ta voix.

Cuida'o con lo que piensas, que te pueden encerrar
Attention à ce que tu penses, ils peuvent t'enfermer
En nombre de nuestra seguridad.
Au nom de notre sécurité.
Amordazados, amordazadas, no gritarás.
Bâillonnés, bâillonnées, tu ne crieras pas.

Controlaran tu vida, violaran tu intimidad
Ils contrôleront ta vie, violeront ton intimité
En nombre de nuestra seguridad.
Au nom de notre sécurité.
Amordazados, amordazadas te dolerá.
Bâillonnés, bâillonnées, ça te fera mal.

Y no hay mordaza que nos silencie
Il n'y a pas de bâillon qui nous réduise au silence
Y nos impida poder soñar
Et qui nous empêche de pouvoir rêver
Hacer del mundo un mejor lugar
De faire du monde un endroit meilleur
Y convivir en diversidad.
Et cohabiter en diversité.
Que no hay barrera que nos detenga
Il n'y a pas de barrière qui nous détienne
Y no hay tirano que sea inmortal.
Et il n'y a pas de tyran qui soit immortel.

Todos al pilón, todos al pilón
Tous au pilon, tous au pilon
Por lerdos, indecentes, por reprimir las mentes.
Pour les lambins, indécents, pour réprimer les esprits.
Todos al pilón, todos al pilón, por censurar al disidente.
Tous au pilon, tous au pilon, pour censurer le dissident.

¡Callad! A chitón, a chitón corderos
Taisez-vous ! Silence, silence les moutons
¡Callad! A chitón, a chitón con represión.
Taisez-vous ! Silence, silence avec la répression.
Aún vuelan las bandadas de cuervos del gran dictador.
Les hordes de corbeaux du grand dictateur volent toujours.

A chitón, a chitón corderos
Silence, silence les moutons
Chitón, a chitón, a chitón con represión.
Silence, silence, silence avec la répression.
Chitón hasta que muera tu voz.
Silence jusqu'à ce que meure ta voix.

Endurecer las penas y más legislación
Endurcir les peines et plus de législation
Fortalecer la represión.
Renforcer la répression.
Gastar en funcionarios que nos golpearán
Gaspiller en fonctionnaire qui nous frapperont
Pero jamas nos callarán.
Mais qui ne nous feront jamais taire.