Paroles et traduction de la chanson «Violetta» par IZ*ONE

눈 감아도 느껴지는 향기 Oh
은은해서 빠져들어
저 멀리 사라진 그 빛을 따라 난
너에게 더 다가가 다가가 Ah ah
Je peux ressentir ce parfum même quand je ferme les yeux oh
C'est si doux que j'en tombe amoureuse
Je suis cette lumière ayant disparu au loin
Je m'approche de toi, m'approche de toi ah ah

날 보는 네 눈빛과 날 비추는 빛깔이
모든 걸 멈추게 해 너를 더 빛나게 해
어느 순간 내게로 조용히 스며들어
같은 꿈을 꾸게 될 테니까
Ton regard se pose sur moi et la couleur de cette lumière se met à briller sur moi
Ça stoppe le temps et ça te rends encore plus éclatant
Tout d'un coup, silencieusement, tu déteins sur moi
Vu que nous ferons le même rêve

저 넓은 세상을
네 눈앞에 그려봐 네 진심을 느껴봐
네 안에 숨겨둔 널 세상에 펼쳐봐
있는 그대로 지금 느낌 그대로 내게 널 보여줘
Dans ce monde si large...
Tu attires mon regard, je sens ta sincérité
Laisse cette autre facette de toi s'ouvrir au monde
Comme maintenant, ce sentiment tel qu'il est maintenant, montre-moi qui tu es

넌 나의 비올레타
나에게 다
넌 나의 비올레타
모든 게 다
넌 나의 비올레타
Tu es ma violette
Tu es mon tout oh oh
Tu es ma violette
Tu es tout pour moi
Tu es ma violette

너 너 너 나를 믿어줄래
어서 내게 더 더 더 네 맘을 열어줄래
신비로운 네 빛깔을 담아
너를 비춰줄 내 모습을 닮아
누구보다 빛이 날 수 있게
너와 나 함께 할 수 있게
Toi, vas-tu me croire ?
Peux-tu ouvrir en grand ton cœur ?
Réunissant ta couleur mystérieuse
Elle me ressemble, moi qui te permet de briller
Tu seras capable de briller plus que quiconque
Alors ainsi nous pourrons être ensemble

아름답게 펼쳐진 네 향기로 채워진
세상에 맘을 열어 네게 더 귀 기울여
내 안에 너를 비춰 영원히 널 물들여
눈부시게 더 빛날 테니까
Tu m'emplis magnifiquement de ton odeur
Ouvre ton cœur au monde, je suis toute ouïe
Tu brilles à l'intérieur de moi, je te colore à l'infinie
Puisque de toute façon, nous brillons de milles feux

널 닮은 하늘에
숨겨왔던 마음을 기다렸던 순간을
늘 바라왔었던 널 하늘에 담아서
있는 그대로 지금 느낌 그대로 내게 널 보여줘
Dans ce ciel qui te ressemble
Il y a tes sentiments cachés, ainsi que tes moments espérés
Ce "toi" que tu attend, retrouve-le dans le ciel
Comme maintenant, ce sentiment tel qu'il est maintenant, montre-moi qui tu es

넌 나의 비올레타
나에게 다
넌 나의 비올레타
모든 게 다
Tu es ma violette
Tu es mon tout oh oh
Tu es ma violette
Tu es tout pour moi

언제든지 널 기다릴게
항상 난 곁에 있으니까
화려한 조명보다 더 널 향한 빛으로 더
오직 너를 위한 나니까
Je t'attendrai aussi longtemps que possible
Je suis toujours là
Plus qu'un projecteur éblouissant, les lumière sont toutes dirigées vers toi
Je suis là, uniquement pour toi

넌 나의 비올레타
나에게 다
넌 나의 비올레타
모든 게 다
Tu es ma violette
Tu es mon tout oh oh
Tu es ma violette
Tu es tout pour moi

저 하늘에 그려진 너의 미소가
밝게 빛이 나잖아 Oh
아름다운 네 맘의 Flower
넌 나의 비올레타
지켜줄게 널 환히 비춰 줄게 널
넌 나의 세상 넌 나의 빛 Oh my heart
비올레타
Ton sourire qui se dessine dans le ciel
Brille plus fort oh
La magnifique fleur qui est dans ton cœur
Tu es ma violette
Je te protesterais, je brillerais sur toi avec éclat
Toi, mon monde, ta lumière Oh mon coeur
Violette