Paroles et traduction de la chanson «SHADOWS» par X Ambassadors

I could spend a lifetime lookin' for something
Waitin' for the one, but it's never comin'
Miles and miles, but I can't stop runnin', can't stop runnin'
'Cause when I'm at my best, I just see imperfections
Counting up my debts, never counting my blessings
Always out of reach, but it's right there in front of me
Right there in front of me, am I always gonna be
Je pourrais passer une vie entière à rechercher quelque chose,
A attendre le bon, celui qui n’arrive jamais,
Sur des kilomètres et des kilomètres, mais je suis incapable d’arrêter de courir, d’arrêter de courir,
Parce que lorsque je suis au meilleur de moi-même, je vois juste tous les défauts -
Je compte mes dettes, jamais mes succès,
Toujours hors de portée, mais c’est juste là devant moi,
Juste là devant moi, vais-je sans cesse être

Chasing my shadow?
Chasing my shadow
A la poursuite de mon ombre,
à la poursuite de mon ombre ?

Drinkin' on my back porch, dreamin' we'll get out
Scuffin' up my white Vans, sneak out of your house
Just a couple kids, tryna figure it all out
Actin' reckless and stupid like life is a movie
Okay, now let's fast-forward, stick to the program
Stickers on my passport, New York to London
See the Eiffel Tower through a telescope
Watch a car crash, and a homeless man he said
"What do you know?" Well, what do I know?
Je picole sous mon porche arrière, rêvant qu’on s’en sortira,
Éraflant mes Vans blanches, je me faufile hors de ta maison,
J’agis de manière dangereuse et stupide comme si la vie était un film -
Okay, maintenons avançons rapidement, restons fidèles au programme :
Des autocollants sur mon passeport, de New York à Londres,
Voir la Tour Eiffel à travers un télescope,
Regarder un accident de voiture. Et un type à la rue a dit
« Qu’est-ce que t’en sais ? », et bien, qu’est-ce que j’en sais ?

Chasing my shadow
Chasing my shadow
Wherever I run, wherever I go
Will I ever stop wanting more
Chasing my shadow
Je poursuis mon ombre,
Je poursuis mon ombre,
Peu importe où je fuis, peu importe où je vais,
Voudrais-je un jour arrêter d’en vouloir toujours plus ?
Je poursuis mon ombre.

Power lines through the city
And Bowery looks so pretty
How far I've come, how far I've gotta go
And all I need is killin' me, it's killin me
As soon as I get what I wanted before
It's not what I want anymore
Les lignes électriques à travers la ville
Font de Bowery un si jolie quartier,
Jusqu’où j’en suis, jusque où je dois aller -
Et tout ce dont j’ai besoin me tue, ça me tue.
Dès que j’obtiens ce que je désirais,
Ce n’est plus ce que je veux.