Paroles et traduction de la chanson «Bad As The Boys (Ft. ALMA)» par Tove Lo

Aussi mauvaise que les garçons

- Tove Lo
Yeah

I run my fingers through her hair
Je fais courir mes doigts dans ses cheveux
Crushing my hope that this could go anywhere
Écrasant mon espoir que ça puisse mener quelque part
I'm just a memory of good times
Je suis juste le souvenir de bons moments
She's not mine
Elle n'est pas mienne

Love hurts when you hold her
L'amour fait mal quand vous la tenez
But it's over
Mais c'est fini
Oh ah, oh ah, oh ah
Love hurts when you're deep in
L'amour fait mal quand vous êtes profondément amoureux
She's forgetting
Elle oublie

(Chorus:)
I met her in the summer
Je l'ai rencontrée en été
Thinking life will get better
Pensant que la vie deviendrait meilleure
But she's gone now
Mais elle est partie à présent
Took my heart and sunk with it
Elle a pris mon cœur et a coulé avec
She was just as bad as the boys
Elle était aussi mauvaise que les garçons
Bad as the boys
Mauvaise que les garçons
(x2)

- ALMA
I know she used me for some fun
Je sais qu'elle s'est servie de moi pour le fun
And I was down until she felt like the one
Et j'étais là jusqu'à ce qu'elle se sente comme l'unique
Maybe the heat just got me blind
Peut-être que la chaleur m'a juste rendue aveugle
She's so fine
Elle est si bien

Love hurts when it's fire
L'amour fait mal quand c'est torride
She's a liar
Elle est une menteuse
Oh-ah, oh-ah, oh-ah
Love hurts when you're fingering
L'amour fait mal quand on dénonce
But she kiss him
Mais elle l'embrasse lui

- Tove Lo
Big girls cry, big girls cry
Les grandes filles pleurent, les grandes filles pleurent
It's, it's, it's all right
C'est, c'est, c'est bon
Big girls cry, big girls cry
Les grandes filles pleurent, les grandes filles pleurent
It's, it's, it's all right (And big girls cry)
C'est, c'est, c'est bon (et les grandes filles pleurent)
Big girls cry, big girls cry (Ooh, ooh)
Les grandes filles pleurent, les grandes filles pleurent
It's, it's, it's all right (You know that big girls cry)
C'est, c'est, c'est bon (vous savez que les grandes filles pleurent)
Big girls cry, big girls cry (It's all right, all right, all right)
Les grandes filles pleurent, les grandes filles pleurent (c'est bon, bon, bon)
It's, it's
C'est, c'est

- Ensemble
I met her in the summer
Je l'ai rencontrée en été
Thinking life will get better
Pensant que la vie deviendrait meilleure
But she's gone now
Mais elle est partie à présent
Took my heart and sunk with it
Elle a pris mon cœur et a coulé avec
She was just as bad as the boys (No, no, no)
Elle était aussi mauvaise que les garçons (non, non, non)
Bad as the boys
Mauvaise que les garçons
I met her in the summer
Je l'ai rencontrée en été
Thinking life will get better
Pensant que la vie deviendrait meilleure
But she's gone now
Mais elle est partie à présent
Took my heart and sunk with it
Elle a pris mon cœur et a coulé avec
She was just as bad as the boys (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Elle était aussi mauvaise que les garçons
Bad as the boys (Yeah, yeah, yeah)
Mauvaise que les garçons

- Tove Lo
I, I know she, I know she used me for some fun
Je, je sais qu'elle, je sais qu'elle se servait de moi pour le fun
She was as bad as the boys
Elle était aussi mauvaise que les garçons
I, I know she, I know she used me for some fun
Je, je sais qu'elle, je sais qu'elle se servait de moi pour le fun
She was as bad as the boys
Elle était aussi mauvaise que les garçons