Paroles et traduction de la chanson «Boyfriend (& Social House)» par Ariana Grande

- Ariana Grande
(Verse 1:)
I'm a motherfuckin' train wreck
Je suis dans un putain de désordre total
I don't wanna be too much
Je ne veux pas être trop collante
But I don't wanna miss your touch
Mais je ne veux pas que ton contact me manque
And you don't seem to give a f---
Et tu as l’air de t’en foutre
I don't wanna keep you waiting
Je ne veux pas te faire attendre
But I do just what I have to do
Mais je dois juste faire ce que j’ai à faire
And I might not be the one for you
Et il se pourrait que je ne sois pas ta seule et unique
But you ain't about to have no boo
Mais tu n’as pas envie d'avoir de moitié

(Pre-Chorus:)
'Cause I know we be so complicated
Parce que je sais que notre histoire est compliquée
But we be so smitten, it's crazy
Mais nous sommes tellement piqués, c’est fou
I can't have what I want, but neither can you
Je ne peux pas avoir ce que je veux, mais toi non plus

(Chorus:)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to see nobody else
Mais tu ne veux pas que je vois quelqu’un d’autre
And I don't want you to see nobody
Et je ne veux pas que tu vois qui que ce soit
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Mais tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to touch nobody else
Mais tu ne veux que je touche une autre personne
Baby, we ain't gotta tell nobody
Bébé, on ne doit rien dire à personne

- Mike
(Verse 2:)
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Et même si tu n’es pas à moi, je promets que la façon dont on se bat
Make me honestly feel like we just in love
me fait sincèrement penser qu'on est amoureux
'Cause, baby, when push comes to shove
Parce que chérie, quand les choses deviennent sérieuses
Damn, baby, I'm a train wreck, too
Putain, je déraille complètement aussi
I lose my mind when it comes to you
Je perds la tête quand il s’agit de toi
I take time with the ones I choose
Je prends le temps avec ceux que je choisis
And I don't want to smile if it ain't from you, yeah
Et je ne veux pas un sourire s'il n'est pas de toi

(Pre-Chorus:)
I know we be so complicated
Je sais que notre histoire est compliquée
Lovin' you sometimes drive me crazy
T’aimer me rend parfois fou
'Cause I can't have what I want and neither can you
Parce que je ne peux pas avoir ce que je veux, et toi non plus

- Ariana Grande
(Chorus:)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to see nobody else
Mais tu ne veux pas que je vois quelqu’un d’autre
And I don't want you to see nobody
Et je ne veux pas que tu vois qui que ce soit
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Mais tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to touch nobody else
Mais tu ne veux que je touche une autre personne
Baby, we ain't gotta tell nobody
Bébé, on ne doit rien dire à personne

- Scootie & Ariana Grande
(Bridge:)
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
Je veux t’embrasser, que tu ne me manques jamais
But I can't be with you 'cause I got issues
Mais je ne peux pas être avec toi, j’ai trop de problèmes
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Oui, en apparence ça paraît facile
Careful with words, but it's still hard to read me
Attention aux mots, mais ça reste toujours dur de me décrypter
Stress high when the trust low (Mmm)
Le stress est omniprésent quand la confiance entre nous baisse
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
Mauvaises vibrations, mais où est donc passé le plaisir ?
Try to open up and love more (Love more)
J’essaie de m’ouvrir et d’aimer plus (t'aimer plus fort)
Try to open up and love more
J'essaie de m’ouvrir et d’aimer plus
If you were my boyfriend
Si tu étais mon petit ami
And you were my girlfriend
Et si tu étais ma petite amie
I probably wouldn't see nobody else
Je voudrais probablement ne voir personne d’autre
But I can't guarantee that by myself
Mais je ne peux pas le garantir entièrement

- Ariana Grande
(Chorus:)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to see nobody else
Mais tu ne veux pas que je vois quelqu’un d’autre
And I don't want you to see nobody
Et je ne veux pas que tu vois qui que ce soit
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
Mais tu n’es pas mon petit ami (petit ami, tu sais que tu n'es pas mon petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Mais tu ne veux que je touche une autre personne (Personne)
Baby, we ain't gotta tell nobody
Bébé, on ne doit rien dire à personne
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
Tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
Mais tu ne veux pas que je vois quelqu’un d’autre (Personne)
And I don't want you to see nobody
Et je ne veux pas que tu vois qui que ce soit
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
Mais tu n’es pas mon petit ami (petit ami)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
Et je ne suis pas ta petite amie (petite amie)
But you don't want me to touch nobody else
Mais tu ne veux que je touche une autre personne
Baby, we ain't gotta tell nobody
Bébé, on ne doit rien dire à personne