Paroles et traduction de la chanson «Happiness is a Butterfly» par Lana Del Rey

Le bonheur est un papillon

(Intro)
Do you want me or do you not?
Me veux-tu ou non ?
I heard one thing, now I'm hearing another
J'ai entendu une chose, maintenant, j'entends une autre
Dropped a pin to my parking spot
J'ai fais tombé une épingle sur ma place de parking
The bar was hot, it's 2 a. m., it feels like summer
Le bar était en chaleur, il est 2 heure, c'est comme en été

(Verse 1)
Happiness is a butterfly
Le bonheur est un papillon
Try to catch it like every night
J'essaye de l'attraper chaque nuit
It escapes from my hands into moonlight
Il échappe de mes mains dans le clair de lune
Every day is a lullaby
Chaque jour est une comptine
I hum it on the phone like every night
Je la chantonne au téléphone comme chaque nuit
And sing it for my babies on the tour life
Et je la chante à mes chéris en tournée
Ah-ah

(Pre-Chorus)
If he's a serial killer, then what's the worst
S'il est un tueur en série, alors qui aurait-il de pire ?
That could happen to a girl who's already hurt?
Qui puisse arriver à une fille qui est déjà blessée ?
I'm already hurt
Je suis déjà blessée
If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
S'il est aussi mauvais qu'ils le présument, alors j'imagine que je suis maudite
Looking into his eyes, I think he's already hurt
Regardant à travers ses yeux, je pense qu'il est déjà blessé
He's already hurt
Il est déjà blessé

(Chorus)
I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
J'ai dit, "Soit pas con, ne m'appelle pas de taxi"
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Assise sur ton pull, pleurante sur la banquette arrière
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
Hollywood et Vine, Black Rabbit dans l'allée
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
Je veux juste te serrer fort dans l'avenue, oh-oh
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi

(Post-Chorus)
Baby, I just wanna dance (Dance)
Chéri je ne veux que danser
With you (Dance)
Avec toi (danser)
Baby, I just wanna dance (Dance)
Chéri, je ne veux que danser (danser)
With you
Avec toi

(Interlude)
Left the canyon, drove to the club
J'ai laissé le cañon, j'ai conduis jusqu'en boite
I was one thing, now I'm being another
J'étais une chose, maintenant, j'en suis une autre
Go down to Sunset in the truck
Je vais jusqu'à Sunset en camion
I'll pick you up if you're in town on the corner
Je viendrai te chercher si t'es en ville, sur le côté
Ah-ah

(Verse 2)
Happiness is a butterfly
Le bonheur est un papillon
We should catch it while dancing
Nous devrions l'attraper en dansant
I lose myself in the music, baby
Je me perds dans la musique, chéri
Every day is a lullaby
Chaque jour est une comptine
Try to catch it like lightning
J'essaye de l'attraper comme la foudre
I sing it into my music, I'm crazy
Je la chante dans ma musique, je suis folle

(Chorus)
I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
J'ai dit, "Soit pas con, ne m'appelle pas de taxi"
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Assise sur ton pull, pleurante sur la banquette arrière
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi
Hoillywood and Vine, Black Rabbit in the alley
Hollywood et Vine, Black Rabbit dans l'allée
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
Je veux juste te serrer fort dans l'avenue, oh-oh
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi
I just wanna dance with you
Je ne veux que danser avec toi