Paroles et traduction de la chanson «The Next Best American Record» par Lana Del Rey

Le prochain meilleur disque américain

(Verse 1)
My baby used to dance underneath my architecture
Mon bébé avait l'habitude de danser sous mon architecture
To the Houses of the Holy
Sur the Houses of the Holy
Smokin' on them cigarettes
En fumant des cigarettes
My baby used to dance underneath my architecture
Mon bébé avait l'habitude de danser sous mon architecture
He was cool as heck
Il était sacrément cool
He was cool as heck
Il était sacrément cool

(Pre-Chorus)
And we were so obsessed
Nous étions tellement obsédés
With writing the next best American record
Par l'écriture du prochain meilleur disque américain
That we gave all we had 'til the time we got to bed
Qu’on avait donné tout ce que l’on avait jusqu’au moment où on allait se coucher
'Cause we knew we could
Parce que on savait qu’on pouvait
We were so obsessed
Nous étions si obsédés
With writing the next best American record
Par l'écriture du prochain meilleur disque américain
'Cause we were just that good
Parce qu’on était trop bon
It was just that good
C’était si bien

(Chorus)
Whatever's on tonight, I just wanna party with you
Peu importe ce soir, je veux juste faire la fête avec toi
Topanga's hot tonight, I'm taking off my bathing suit
Topanga* est chaud ce soir, j’enlève mon maillot de bain
You made me feel like there's something that I never knew
Tu m’as fait sentir comme si il y avait quelque chose que je n’avais jamais su
I wanted
Je voulais

(Verse 2)
My baby used to dance underneath my architecture
Mon bébé avait l'habitude de danser sous mon architecture
He was 70s in spirit, 90s in his frame of mind
Il était années 70 dans l'âme, l'état d'esprit des années 90
My baby used to dance underneath my architecture
Mon bébé avait l'habitude de danser sous mon architecture
We lost track of space
On a perdu la notion d'espace
We lost track of time
On a perdu la notion du temps

(Pre-Chorus)
And we were so obsessed
Nous étions tellement obsédés
With writing the next best American record
Par l'écriture du prochain meilleur disque américain
That we gave all we had 'til the time we got to bed
Qu’on avait donné tout ce que l’on avait jusqu’au moment où on allait se coucher
'Cause we knew we could
Parce que on savait qu’on pouvait
We were so obsessed
Nous étions si obsédés
With writing the next best American record
Par l'écriture du prochain meilleur disque américain
'Cause we were just that good
Parce qu’on était trop bon
It was just that good
C’était si bien

(Chorus)
Whatever's on tonight, I just wanna party with you
Peu importe ce soir, je veux juste faire la fête avec toi
Topanga's hot tonight, I'm taking off my bathing suit
Topanga est chaud ce soir, j’enlève mon maillot de bain
You made me feel like there's something that I never knew
Tu m’as fait sentir comme si il y avait quelque chose que je n’avais jamais su
I wanted
Je voulais
We play the Eagles down in Malibu and I want it
On jouais contre les Eagles à Malibu et je le veux

(Bridge)
It's you
C'est toi
All the roads lead to you
Chaque route mène à toi
Everything I want and do
Tout ce que je veux et fais
All the things that I say
Chaque chose que j'ai dite
It's true
C'est vrai
All the roads lead to you
Chaque route mène à toi
Like the 405 I drive through
Comme la voie 405 par laquelle je passe
Every night and every day
Chaque nuit et chaque jour
I see you for who you really are
Je te vois pour ce que tu es vraiment
Why the thousands of girls love
Pourquoi les milliers de filles aiment
The way Bill plays guitar?
La façon dont Bill joue de la guitare ?

(Chorus)
Whatever's on tonight, I just wanna party with you
Peu importe ce soir, je veux juste faire la fête avec toi
Topanga's hot tonight, I'm taking off my bathing suit
Topanga est chaud ce soir, j’enlève mon maillot de bain
You made me feel like there's something that I never knew
Tu m’as fait sentir comme si il y avait quelque chose que je n’avais jamais su
I wanted
Je voulais
We play the Eagles down in Malibu and I want it
On jouais the Eagles à Malibu et je le veux
There's something that I never knew I wanted
Il y a quelque chose que je n’ai jamais su, je voulais

Contenu modifié par Bea_05