Paroles et traduction de la chanson «How to Disappear» par Lana Del Rey

Comment disparaître

(Verse 1)
John met me down at the boulevard
John m'a rencontrée sur le boulevard
I cried on his shoulder 'cause life is hard
J'ai pleuré sur son épaule car la vie est dure
The waves came in over my head
Les vagues ont traversé mon esprit
What you been up to, my baby?
Qu'est-ce que tu deviens, mon chéri ?
I haven't seen you 'round here lately
Je ne t'ai pas vu dans le coin dernièrement
All of the guys tell me lies but you don't
Tous les gars me mentent à part toi
You just crack another beer
Tu ouvres juste une autre bière
And pretend that you're still here
Et fais comme si tu étais encore là

(Refrain)
This is how to disappear
C'est de cette façon qu'on disparaît
This is how to disappear
C'est de cette façon qu'on disparaît

(Verse 2:)
Jim met me down at the training yard
Jim m'a rencontrée à l'entrainement
Got cuts on his face 'cause he fought too hard
Il avait des coupures sur son visage car il se bat trop souvent
I know he's in over his head
Je sais qu'il en a par dessus la tête
But I love that man like nobody can
Mais j'aime cet homme comme personne ne le peut
He moves mountains and turns them to ground again
Il déplace les montagnes puis les ramène au sol
And I watched the guys getting high as they fight
Et j'ai regardé les gars se défoncer pendant qu'ils se battent
For the things that they hold dear
Pour les choses auxquelles ils tiennent tant
To forget the things they fear
Pour oublier les choses qui les effraient

(Refrain - Variation)
And this is how they disappear
Et c'est de cette façon qu'on disparaît
This is how they disappear
C'est de cette façon qu'on disparaît

(Verse 3:)
Well, now it's been years since I left New York
Ça fait des années que j'ai quitté New York, maintenant
And I've got a kid and two cats in the yard
Et j'ai un gamin et deux chats dans le jardin,
The California sun and the movie stars
Le soleil de Californie et les stars de ciné
And I watch the skies getting light as I write
Et je regarde les cieux s'éclaircir alors que j'écris
As I think about those years
En pensant à toutes ces années
And I whisper in your ear
Et je chuchote à ton oreille

(Outro:)
I'm always going to be right here
Je serai pour toujours là
No one's going anywhere
Personne n'ira nulle part
I'm always going to be right here
Je serai pour toujours là
No one's going anywhere
Personne ne va nulle part