Paroles et traduction de la chanson «Norman Fucking Rockwell» par Lana Del Rey

Norman Putain d'Rockwell

Goddamn, man-child
Putain de gamin
You fucked me so good that I almost said '’I love you"
Tu m'as tellement bien baisée que j'ai presque dit "Je t'aime"
You're fun and you're wild
T'es drôle et t'es sauvage
But you don’t know the half of the shit that you put me through
Mais tu sais même pas la moitié du bordel dans lequel tu me mets
Your poetry's bad and you blame the news
Ta poésie est médiocre et t'accuses les infos
But I can't change that, and I can't change your mood
Mais je ne peux changer ça, et je ne peux changer ton humeur
Ah-ah

'Cause you're just a man
Car tu n'es qu'un homme
It's just what you do
C'est seulement ce que tu fais
Your head in your hands
Ton esprit dans tes mains
As you color me blue
Que tu m'habilles de tristesse
Yeah, you're just a man
Ouais, tu n'es qu'un homme
All through and through
Tout à travers et à travers
Your head in your hands
Ton esprit dans tes mains
As you color me blue
Que tu m'habilles de tristesse

(Verse 2)
Goddamn, man-child
Putain de gamin
You act like a kid even though you stand six foot two
Tu te comportes comme un enfant du haut de tes 1m80
Self-loathing poet, resident Laurel Canyon, know-it-all
Poète dégouté de soi, résident Laurel Canyon, sachant tout
You talk to the walls when the party gets bored of you
Tu parles aux murs lorsque la fête s'ennuie de toi
But I don't get bored, I just see you through
Mais je ne m'ennuie pas, je regarde juste à travers toi
Why wait for the best when I could have you?
Pourquoi attendre le meilleur quand je peux t'avoir, toi ?
You-oh-oh
Toi-oh oh